securing evidence

17:59 Sep 21, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: securing evidence
during a police investigation.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 21:27


Summary of answers provided
4 +1obezbeđivanje dokaza
LogosART
4 -1obezbeđenje tragova
Elio Verbanac


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obezbeđivanje dokaza


Explanation:
obezbeđivanje dokaza

LogosART
Croatia
Local time: 21:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: ambiguous in the same way as the original, so the exact meaning doesn't matter.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
obezbeđenje tragova


Explanation:


https://www.google.hr/search?rlz=1C1CHBF_enHR752HR753&biw=12...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-09-22 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

PRAVILNIK
O NAČINU UTVRĐIVANjA POVREDA DRŽAVNE GRANICE I GRANIČNIH INCIDENATA

"Policijski službenici granične policije po prijemu obaveštenja da je izvršena neka od radnji koja predstavlja povredu državne granice ili granični incident preduzimaju mere i radnje potrebne za obezbeđenje tragova i drugih materijalnih dokaza."

http://www.mup.gov.rs/wps/wcm/connect/81e5af65-fb7b-4284-985...

"Takav značaj proizlazi iz direktne uslovlјenosti funkcija koje ovi organi obavlјaju i zbog kojih su ustanovlјeni – otkrivanje krivičnih dela i učinilaca i obezbeđenje dokaza, s kojim cilјem se ustanovlјava policija, uslov su za preduzimanje i uspeh krivičnog gonjenja,stavlјenog u nadležnost javnog tužilaštva."

http://www.uts.org.rs/images/javno.tuzilastvo.i.policija.pdf

"...sektori rada; organizovanje pratećih službi; saradnja sa istražnim organima; obezbeđenje tragova nastanka požara; analiza događaja."

https://vdocuments.mx/pravilnik-o-posebnoj-obuci-i-polaganju...

"...f) za tehnički pregled avionskih olupina, g) za aerodinamiku i elektroniku i) za istraživanje, otkrivanje i obezbeđenje tragova i utvrđivanje dokaza i činjenica."

https://doctiktak.com/zbornik-terorizam.html





--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-09-22 11:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Securing evidence" nije isto što i "obtaining evidence", tako da vjerujem da tražite prijevod ovog termina u navedenom značenju, dakle u smislu zaštite i osiguranja postojećih materijalnih tragova od vanjskih utjecaja, a ne u smislu pribavljanja dokaza.

Elio Verbanac
Croatia
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: too limited - traces left by car accidents are very far from being the only type of "evidence"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search