disclosures

22:00 Mar 22, 2019 

Мислим да је то овде неки сасвим нормалан (редован) поступак, а не неки посебан 'правни лек' само за неке изузетне (ванредне) ситуације, а за шта би било адекватно: 'обделодавњивање' или 'откривање' и сл. BTW, слажем се са колегом Томиславом.

12:03 Mar 20, 2019 

implies making available to the public (or to some limited audience) some information that would normally be confidential.

Simply "информације / обавештења" DO NOT imply anything of the sort.

10:17 Mar 20, 2019 

Upravo sam to i navela kao predlog prevoda, informacije ili obaveštenja.

10:12 Mar 20, 2019 

mislim da se mora ući duboko u konkretno značenje što se pod "disclose" konkretno misli u okruženju društvenom i pravnom okviru u kojem je tekst nastao.
Koliko se meni čini, to nije baš obelodanjivanje nego je više to da podliježu obavezama da nadležnima daju informacije o tome što rade. Također, ako postoje neke nevladine organizacije ili bilo koja treća strana koja po bilo kojem propisu ima pravo zatražiti uvid u njihov rad, onda pod disclosures spadaju i informacije koje se daju takvim osobama.