membership interest

Serbian translation: članski udeo, vlasnički udeo u društvu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:membership interest
Serbian translation:članski udeo, vlasnički udeo u društvu
Entered by: LogosART

09:52 Sep 1, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Asset recovery
English term or phrase: membership interest
The prosecutor should be mindful of the intricacies in identifying an ownership interest in the business (e.g., shares of stock, membership interest, partnership shares), the financial and/or physical assets of the business (e.g., the bank accounts, accounts receivable, inventory, equipment, licenses), or both.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:46
članski udio, vlasnički udio u društvu
Explanation:
membership interest
— vlasnički udio u
društvu, članski udio

15) "članski udio" predstavlja skup svih prava koja pripadaju članu privrednog društva,

https://advokat-prnjavorac.com/zakoni/Zakon_o_izvrsnom_postu...


--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-09-01 10:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

članski udio > članski udeo
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 08:46
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1članski udio, vlasnički udio u društvu
LogosART


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
članski udio, vlasnički udio u društvu


Explanation:
membership interest
— vlasnički udio u
društvu, članski udio

15) "članski udio" predstavlja skup svih prava koja pripadaju članu privrednog društva,

https://advokat-prnjavorac.com/zakoni/Zakon_o_izvrsnom_postu...


--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-09-01 10:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

članski udio > članski udeo

LogosART
Croatia
Local time: 08:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 91
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zorica Ljubicic
0 min
  -> Hvala! Pozdravljam! P.S. članski udio > članski udeo

agree  Ninoslav Matijevic: Slažem se sa terminom "Članski udio", da.
25 mins
  -> Hvala, Ninoslave! Primi moje pozdrave!

disagree  Mira Stepanovic: Udio?No such word in Serbian/Svi vaši "lapsusi" su ušli u glosar, nikada se niste potrudili da svoj prevod na hrvatski j. korigujete u glosaru. Neverovatno je da do sada, posle toliko godina, niste shvatil da imate mogućnost da to uradite (edit).
23 hrs
  -> To je bio lapsus koji sam odmah korigirao! Hvala na feedbacku! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search