Lie on file

Serbian translation: ostaviti u spisu/predmetu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lie on file
Serbian translation:ostaviti u spisu/predmetu
Entered by: John Farebrother

18:55 Sep 3, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law (general) / Criminal justice
English term or phrase: Lie on file
In English law, applicable to England and Wales, a criminal charge is allowed to lie on file when the presiding judge agrees that there is enough evidence for a case to be made, but that it is not in the public interest for prosecution to proceed, usually because the defendant has admitted other, often more serious, charges. No admission to the charges is made by the defendant, and no verdict is recorded against them.
Charges which have lain on file may be reinstated at a later date, but only with the permission of the trial judge or the Court of Appeal.
John Farebrother
United Kingdom
ostaviti u spisu/predmetu
Explanation:

Milica Gačić, Rječnik prava:
lie on the file - ostaviti u spisu

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-08 11:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Prevod je iz najboljeg stručnog (pravnog) rečnika, a i ne znam šta tu nije jasno. Evo i primera:

U sklopu te istrage tužitelji su kao dokaz uzeli radne dnevnike iz Sarkozyjeva kabineta, a sud je odlučivao treba li te dnevnike ostaviti u spisu kao dokaz ili trebaju biti vraćeni Sarkozyju.
https://www.vecernji.hr/vijesti/sarkozyja-15-sati-ispitivala...

3) dokumenti koji su materijalni dokaz moraju se ostaviti u predmetu tokom celog perioda skladištenja predmeta ili se, u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije, prenose zainteresovanim stranama;
https://icprime.ru/bs/ndfl/nepreryvnost-rassmotreniya-dela-o...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ostaviti u spisu/predmetu
Natasa Stankovic


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lie on file
ostaviti u spisu/predmetu


Explanation:

Milica Gačić, Rječnik prava:
lie on the file - ostaviti u spisu

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-08 11:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Prevod je iz najboljeg stručnog (pravnog) rečnika, a i ne znam šta tu nije jasno. Evo i primera:

U sklopu te istrage tužitelji su kao dokaz uzeli radne dnevnike iz Sarkozyjeva kabineta, a sud je odlučivao treba li te dnevnike ostaviti u spisu kao dokaz ili trebaju biti vraćeni Sarkozyju.
https://www.vecernji.hr/vijesti/sarkozyja-15-sati-ispitivala...

3) dokumenti koji su materijalni dokaz moraju se ostaviti u predmetu tokom celog perioda skladištenja predmeta ili se, u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije, prenose zainteresovanim stranama;
https://icprime.ru/bs/ndfl/nepreryvnost-rassmotreniya-dela-o...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Bukvalan prevod, koji ne objasni o čemu se radi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic
14 hrs
  -> Hvala!

agree  Jelena Delibasic: agree
16 hrs
  -> Hvala!

agree  Zorica Ljubicic
23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search