Necessary Claims

Serbian translation: patentni zahtevi

12:36 Dec 28, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Necessary Claims
Necessary Claims mean those claims of all patents and patent applications, other than design patents and design registrations,....

Koji termin na srpskom odgovara engleskom "Necessary Claims"?
MyleneJ
Local time: 15:13
Serbian translation:patentni zahtevi
Explanation:
Ovo su koraci koji se moraju preduzeti prilikom registracije patenta:
1. Analiza inovacije i preliminarna ocena patentibilnosti
2. Izrada strategije (roadmap) za dobijanje patenta (postoji više različitih puteva za dobijanje patenta i postoji više različitih formi patenta)
3. Sastavljanje patentne prijave i definisanje patentnih zahteva
4. Podnošenje domaće patentne prijave
5. Sastavljenje i podnošenje međunarodne PCT prijave
6. Vođenje međunarodnog patentnog ispitivanja (sastavljanje amandmana, izmena patentnih zahteva, sastavljanje dopisa i razgovor sa patentnim ispitivačima)
7. Vođenje PCT preliminarnog patentnog ispitivanja (izmena patnetnih zahteva i odbrana patenta pred patentnim ispitivačima EPO - European Patent Office) do dobijanja izveštaja o patentiblnosti
8. Ulazak u regionalnu fazu patentiranja pred EPO
9. Ulazak u nacionalnu fazu
10. Održavanje dobijenog patenta (komunikacija sa zavodima za intelektualnu svojinu i izmirenje zakonom propisanih taksi)

S obzirom na to da se termin "Necessary claims" odnosi na deo u prijavi koji podrazumeva "claims of a patent or patent application (including continuations, continuations-in-part, or reissues) that are owned or controlled", sledi da su patentni zahtevi u koraku br. 3 upravo to.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-01-10 15:55:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 15:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3patentni zahtevi
Jasmina Djordjevic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
necessary claims
patentni zahtevi


Explanation:
Ovo su koraci koji se moraju preduzeti prilikom registracije patenta:
1. Analiza inovacije i preliminarna ocena patentibilnosti
2. Izrada strategije (roadmap) za dobijanje patenta (postoji više različitih puteva za dobijanje patenta i postoji više različitih formi patenta)
3. Sastavljanje patentne prijave i definisanje patentnih zahteva
4. Podnošenje domaće patentne prijave
5. Sastavljenje i podnošenje međunarodne PCT prijave
6. Vođenje međunarodnog patentnog ispitivanja (sastavljanje amandmana, izmena patentnih zahteva, sastavljanje dopisa i razgovor sa patentnim ispitivačima)
7. Vođenje PCT preliminarnog patentnog ispitivanja (izmena patnetnih zahteva i odbrana patenta pred patentnim ispitivačima EPO - European Patent Office) do dobijanja izveštaja o patentiblnosti
8. Ulazak u regionalnu fazu patentiranja pred EPO
9. Ulazak u nacionalnu fazu
10. Održavanje dobijenog patenta (komunikacija sa zavodima za intelektualnu svojinu i izmirenje zakonom propisanih taksi)

S obzirom na to da se termin "Necessary claims" odnosi na deo u prijavi koji podrazumeva "claims of a patent or patent application (including continuations, continuations-in-part, or reissues) that are owned or controlled", sledi da su patentni zahtevi u koraku br. 3 upravo to.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-01-10 15:55:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search