legal practitioner

Serbian translation: pravni zastupnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal practitioner
Serbian translation:pravni zastupnik
Entered by: Ljiljana Malovic

20:53 Apr 14, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: legal practitioner
Samo pravnik ili …
Directors of companies that provide tax advice can be auditors, legal practitioners, certified accountants …
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 11:06
pravni zastupnik, advokat
Explanation:
Branko Vukicevic, Englesko-Srpski recnik sa obrascima pravnih akata
daje ova 2 izraza za 'legal practitioner': pravni zastupnik i advokat.
Pravnik je osoba koja je zavrsila visu skolu, dok je onaj koji je diplomirao na pravnom fakultetu (Univerzitet) stekao zvanje diplomiranog pravnika.
Da bi imao pravo zastupati stranke na sudu diplomirani pravnik obicno mora imati polozen pravosudni ispit,koji se polaze nakon zavrsenog univerzitetskog obrazovanja, sto to znaci da se 'popeo jednu stepenicu' vise od 'obicnog' diplomiranog pravnika koji je stekao diplomu pravnog fakulteta.
U ovom slucaju mi se 'pravni zastupnik' cini najadekvatnijim izrazom.

Selected response from:

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 11:06
Grading comment
Hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pravni zastupnik, advokat
Ljiljana Malovic


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pravni zastupnik, advokat


Explanation:
Branko Vukicevic, Englesko-Srpski recnik sa obrascima pravnih akata
daje ova 2 izraza za 'legal practitioner': pravni zastupnik i advokat.
Pravnik je osoba koja je zavrsila visu skolu, dok je onaj koji je diplomirao na pravnom fakultetu (Univerzitet) stekao zvanje diplomiranog pravnika.
Da bi imao pravo zastupati stranke na sudu diplomirani pravnik obicno mora imati polozen pravosudni ispit,koji se polaze nakon zavrsenog univerzitetskog obrazovanja, sto to znaci da se 'popeo jednu stepenicu' vise od 'obicnog' diplomiranog pravnika koji je stekao diplomu pravnog fakulteta.
U ovom slucaju mi se 'pravni zastupnik' cini najadekvatnijim izrazom.



Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Grubor: pravni zastupnik
13 hrs
  -> hvala

agree  Marina Jovanovic
14 hrs
  -> hvala

agree  Marija Vujosevic Caric
15 hrs
  -> hvala

agree  jdragica: pravni zastupnik, kao sto ste obrazlozili
15 hrs
  -> hvala

agree  Vuk Vujosevic
19 hrs
  -> hvala

agree  dinotck (X): Apsolutno correct
6 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search