agile manufacturing

Serbian translation: agilna proizvodnja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agile manufacturing
Serbian translation:agilna proizvodnja

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Mar 9, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Additional field(s): Engineering: Industrial, Management
English term or phrase: agile manufacturing
Definition from BusinessDictionary.com:
Aims at quick turnaround of small batch lots at competitive cost. Agile manufacturers use information technology in machine control and production planning, and to leverage decision making skills and faster flow of information among all departments.

Example sentence(s):
  • Agile manufacturing deals with the things you can NOT control. Agility is the ability to thrive and prosper in an environment of constant and unpredictable change. D&ME
  • Agile Manufacturing is something that many of our corporations have yet to fully comprehend, never mind implement. Agile Manufacturing is likely to be the way business will be conducted in the next century. Cheshire Henbury
  • Agile manufacturing is seen as the next step after LEAN in the evolution of production methodical. The key difference between the two is like between a thin and an athletic person, agile being the latter. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

agilna proizvodnja
Definition:
VIRTUALNO PREDUZEĆE karakteriše nova vrsta proizvoda bazirana na korenima ZANATSKE prošlosti, a rade se u svim varijantama (mnogo modela po zahtevima kupaca) lepo, kvalitetno i brzo, pod uticajem savremenog softvera i hardvera.
Svi imaju isti cilj: VLASNICI, ZAPOSLENI, KUPCI, SNABDEVAČI, VLASNICI Ovakva proizvodnja postaje AGILNA
Karakteristike AGILNE proizvodnje:
Nepotpuna zaposlenost i visoka neizvesnost u polsovanju
Znanjem podržan proces sa novom organizacijom, strukturom, proizvodnim programom, novim radnim mestima.
U porastu su mali pogoni i uslužne delatnosti
Zahtevaju savršene postupke upravljanja i nova znanja
Sve se menja brzo i nepredvidivo
Svaki kupac se tretira ponaosob
Visok kvalitet i nivoa usluga
Menadžment mora biti takav da vidi unapred DO i IZA horizonta
Selected response from:

Marko Spasic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2agilna proizvodnja
Marko Spasic


  

Translations offered


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
agilna proizvodnja


Definition from Prof. Dr. Branislav Marić, FTN, Novi Sa:
VIRTUALNO PREDUZEĆE karakteriše nova vrsta proizvoda bazirana na korenima ZANATSKE prošlosti, a rade se u svim varijantama (mnogo modela po zahtevima kupaca) lepo, kvalitetno i brzo, pod uticajem savremenog softvera i hardvera.
Svi imaju isti cilj: VLASNICI, ZAPOSLENI, KUPCI, SNABDEVAČI, VLASNICI Ovakva proizvodnja postaje AGILNA
Karakteristike AGILNE proizvodnje:
Nepotpuna zaposlenost i visoka neizvesnost u polsovanju
Znanjem podržan proces sa novom organizacijom, strukturom, proizvodnim programom, novim radnim mestima.
U porastu su mali pogoni i uslužne delatnosti
Zahtevaju savršene postupke upravljanja i nova znanja
Sve se menja brzo i nepredvidivo
Svaki kupac se tretira ponaosob
Visok kvalitet i nivoa usluga
Menadžment mora biti takav da vidi unapred DO i IZA horizonta

Example sentence(s):
  • Globalna konkurencija na tržištu najviše je uticaja imala na proizvodnju. Nova globalna tržišta zahtevaju da proizvodnja bude: Vrlo efikasna (Lean) – koristi manje resursa sa boljim inženjeringom i procesom proizvodnje sa malim zalihama i malim otpadnim materijalom. Agilna (Agile) – spremna za takmičenje kako u brzini izrade proizvoda tako i u ispunjenju narudžbi. Fleksibilna (Flexible) – sposobna da prilagodi robu i usluge kupčevim željama, pre svega da bude brza i jeftina. Posvećena kvalitetu (Managed for quality) – vodi računa o kvalitetu kroz ceo proces proizvodnje u skladu sa svetskim standardima i tretira kvalitet ne kao skupu opciju već kao potrebu. - Knowledge Bank  
  • Proizvodni sistemi koji daju proizvode navedenih karakteristika, nazivaju se: lean proizvodnja, brza izrada prototipova, virtuelna fabrika, agilna proizvodnja, masovna proizodnja unikatnih proizvoda. - Yugoslav Union for Standards and Quality  
Marko Spasic
Serbia
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milan Djukić
1 day 10 hrs
  -> Hvala jos jednom kolega!

Yes  Goran Tasic
8 days
  -> Hvala, kolega
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search