https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/materials-plastics-ceramics-etc/5856818-inline-coating-device.html

inline coating device

Serbian translation: uređaj za „in-line“ lakiranje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inline coating device
Serbian translation:uređaj za „in-line“ lakiranje
Entered by: Nebojša Mihaljević

16:12 May 22, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Proizvodnja plastičnih filmova, folija...
English term or phrase: inline coating device
Navodi se bez šireg konteksta.
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 04:41
uređaj za „in-line“ lakiranje
Explanation:
Straightforward solution for small-format inline coating

...A major benefit of inline coating is the faster finishing process, resulting in shorter delivery times for end customers. The coating process requires less powder, and none at all is needed with UV coating. All in all, setup and cleaning times are shorter, leading to increased productivity. Ease of operation ensures higher production reliability.

...The Laco coating device is suitable for the Printmaster PM 52 and Speedmaster SM 52 with standard pile delivery and the drive of the numbering device.
http://www.macgraf.com.ar/Zona.php?name=News&file=print&sid=...

C ... 6-colour MetalStar 3 printing line with inline coater ... str. 5 (8/9)
http://www.kba-metalprint.com/fileadmin/user_upload/MetalPri...

To support inline coating on both sides of the sheet the press is configured with dispersion/UV coaters before the perfecting unit and after the tenth printing unit. An IR/hot-air/UV unit after the first coater, an IR/hot-air dryer in the 2.6m (8ft 6in) delivery extension and a UV dryer in the delivery itself ensure that the sheets leave the press printed, coated and dried on both sides, ready for finishing.
http://www.kba.com/en/news/detail/article/5-over-5-plus-two-...


AVALA ADA, Beograd - Srbija

Štamparska ofset mašina, 6 boja , RA 105(6/0+2L), KBA Nemačka
• Tehnika štampe: tabačni ofset
• Mogućnosti štampe: 6 boja u jednom prolazu, 2 sekcije za lakiranje „in line“, UV lak, ...
http://scalateam.info/sadrzaj/jedna/11/16/tehnologija.html



Univerzitet u Novom Sadu Departman za grafičko inženjerstvo i dizajn | Fakultet tehničkih nauka, Katalog opreme
OFSET ŠTAMPA
KBA RAPIDA 75

... Mašina je opremljena agregatom za in-line lakiranje. Lakiranje pospešuje efektivnost, štiti otisak i ostavlja upečatljiv vizuelni utisak. str. 3
http://www.ftn.uns.ac.rs/2067971954/katalog-masina



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-05-23 12:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Prevod za "inline" je prihvaćen kao takav, mada bi se on po transkripciji trebao pisati kao "inlajn" ili "in-lajn"; takođe, smatram da su ovakvi prevodi prihvaćeni jer ih je lakše bilo prepisati nego prevesti (da budu u skladu sa stručnim značenjem na našem jeziku), pa se kao takvi i prepoznaju (kao npr. "fudbal" za "nogomet"). Možda kada se neko "usudi" da ih prevede na naš jezik (pa makar kao objašnjenje, s izvornim pojmom u zagradi) i budu prihvaćeni. :)
Selected response from:

Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:41
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uređaj za „in-line“ lakiranje
Slobodanka Stojčević


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uređaj za „in-line“ lakiranje


Explanation:
Straightforward solution for small-format inline coating

...A major benefit of inline coating is the faster finishing process, resulting in shorter delivery times for end customers. The coating process requires less powder, and none at all is needed with UV coating. All in all, setup and cleaning times are shorter, leading to increased productivity. Ease of operation ensures higher production reliability.

...The Laco coating device is suitable for the Printmaster PM 52 and Speedmaster SM 52 with standard pile delivery and the drive of the numbering device.
http://www.macgraf.com.ar/Zona.php?name=News&file=print&sid=...

C ... 6-colour MetalStar 3 printing line with inline coater ... str. 5 (8/9)
http://www.kba-metalprint.com/fileadmin/user_upload/MetalPri...

To support inline coating on both sides of the sheet the press is configured with dispersion/UV coaters before the perfecting unit and after the tenth printing unit. An IR/hot-air/UV unit after the first coater, an IR/hot-air dryer in the 2.6m (8ft 6in) delivery extension and a UV dryer in the delivery itself ensure that the sheets leave the press printed, coated and dried on both sides, ready for finishing.
http://www.kba.com/en/news/detail/article/5-over-5-plus-two-...


AVALA ADA, Beograd - Srbija

Štamparska ofset mašina, 6 boja , RA 105(6/0+2L), KBA Nemačka
• Tehnika štampe: tabačni ofset
• Mogućnosti štampe: 6 boja u jednom prolazu, 2 sekcije za lakiranje „in line“, UV lak, ...
http://scalateam.info/sadrzaj/jedna/11/16/tehnologija.html



Univerzitet u Novom Sadu Departman za grafičko inženjerstvo i dizajn | Fakultet tehničkih nauka, Katalog opreme
OFSET ŠTAMPA
KBA RAPIDA 75

... Mašina je opremljena agregatom za in-line lakiranje. Lakiranje pospešuje efektivnost, štiti otisak i ostavlja upečatljiv vizuelni utisak. str. 3
http://www.ftn.uns.ac.rs/2067971954/katalog-masina



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-05-23 12:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Prevod za "inline" je prihvaćen kao takav, mada bi se on po transkripciji trebao pisati kao "inlajn" ili "in-lajn"; takođe, smatram da su ovakvi prevodi prihvaćeni jer ih je lakše bilo prepisati nego prevesti (da budu u skladu sa stručnim značenjem na našem jeziku), pa se kao takvi i prepoznaju (kao npr. "fudbal" za "nogomet"). Možda kada se neko "usudi" da ih prevede na naš jezik (pa makar kao objašnjenje, s izvornim pojmom u zagradi) i budu prihvaćeni. :)



    Reference: http://scalateam.info/sadrzaj/jedna/11/16/tehnologija.html
    Reference: http://www.ftn.uns.ac.rs/2067971954/katalog-masina
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: