Non-collapsing Compass

Serbian translation: običan (savremeni) šestar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-collapsing Compass
Serbian translation:običan (savremeni) šestar
Entered by: Mira Stepanovic

20:00 Feb 17, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Geometry
English term or phrase: Non-collapsing Compass
https://en.wikipedia.org/wiki/Compass_equivalence_theorem
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:49
običan (savremeni) šestar
Explanation:
za razliku od kolabirajućeg
http://www.dmi.uns.ac.rs/site/dmi/download/master/matematika...
Такође треба разликовати еуклидске шестаре од обичних шестара, тзв. савремених. Обични шестари се могу користити за цртање кружнице са датим центром А која пролази кроз дату тачку B (полупречник АB).
Савремени поступак у таквим радњама као „Са центром А, полупречника CD конструиши круг...“ није у духу еуклидске употребе шестара. Он претпоставља да се то неће извести ако било једна или друга рука буду дигнуте са папира. Ипак, разлика између такозваног колабирајућег и обичног шестара је само привидна, јер колабирајућим шестаром се може извести било која конструкција која се може извести и обичним шестаром.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-23 11:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitno je koje se reči unesu u pretraživač a ne koji se pretraživač koristi, manje-više svi daju iste rezultate. :-)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:49
Grading comment
Хвала! Заиста не знам које претраживаче користите да пронађете овакве материјале :)
Мени није успјело.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4običan (savremeni) šestar
Mira Stepanovic


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-collapsing compass
običan (savremeni) šestar


Explanation:
za razliku od kolabirajućeg
http://www.dmi.uns.ac.rs/site/dmi/download/master/matematika...
Такође треба разликовати еуклидске шестаре од обичних шестара, тзв. савремених. Обични шестари се могу користити за цртање кружнице са датим центром А која пролази кроз дату тачку B (полупречник АB).
Савремени поступак у таквим радњама као „Са центром А, полупречника CD конструиши круг...“ није у духу еуклидске употребе шестара. Он претпоставља да се то неће извести ако било једна или друга рука буду дигнуте са папира. Ипак, разлика између такозваног колабирајућег и обичног шестара је само привидна, јер колабирајућим шестаром се може извести било која конструкција која се може извести и обичним шестаром.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-02-23 11:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitno je koje se reči unesu u pretraživač a ne koji se pretraživač koristi, manje-više svi daju iste rezultate. :-)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
Хвала! Заиста не знам које претраживаче користите да пронађете овакве материјале :)
Мени није успјело.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search