contractor's guarantee

09:51 Nov 30, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / List of references
English term or phrase: contractor's guarantee
The supplied 7MW horizontal CAT turbine generating unit complete with the generator is meeting the performance guarantees. The compyny is committed to contractor's performance by following contract provisions.
Local time: 10:12

Summary of answers provided
4 +4garancija izvođača
Mira Stepanovic



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
garancija izvođača

Explanation: izvođača&ie=utf-8&o...

Mira Stepanovic
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 304
Notes to answerer
Asker: Zato sto mislim da se cijela ta recenica odnosi na postovanje ugovornih odredbi,i taj contractor's guarantee sa bukvalnim prevodom nema smisla ni zbog ostatka teksta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic: Не видим зашто би ово било толико компликовано. Евентуално „извођача радова“.
2 mins
  -> Hvala!

agree  Sasa Kalcik
12 mins
  -> Hvala!

agree  Gordana Sujdovic: Izvođač daje garanciju,... jer u suprotnom snosi posledice. Da li je pitanje dobro postavljeno?
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Ljiljana Lukan: Baš tako "garancija izvođača" jer se u ugovoru tako zove ugvoorna strana koja izvodi radove
3 days 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search