Retchet wrench, Retchet screwdriver

Serbian translation: Gedora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retchet wrench
Serbian translation:Gedora
Entered by: Sanja Mihailovic

15:31 Dec 2, 2003
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools
English term or phrase: Retchet wrench, Retchet screwdriver
Radi se o nekoj vrsti francuskog ključa i odvijača, samo ne znam tačno kojoj.
Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 00:23
Ključ (odvrtač) s jednosmernim pogonom
Explanation:
Inače u Hrvatskoj narod to zove gedorama (gedore), sto dolazi naravno iz njemackoga, pa ako ga znate ...
Selected response from:

IVAN-57
Local time: 00:23
Grading comment
Da, i ovde kažemo gedore, znači to je to... Hvala!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ključ (odvrtač) s jednosmernim pogonom
IVAN-57


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ključ (odvrtač) s jednosmernim pogonom


Explanation:
Inače u Hrvatskoj narod to zove gedorama (gedore), sto dolazi naravno iz njemackoga, pa ako ga znate ...

IVAN-57
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da, i ovde kažemo gedore, znači to je to... Hvala!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Krga: To su oni kljucevi, odnosno odvijaci sa mehanizmom koji Vam dozvoljavaju da okrecete rucicu ili kljuc u oba pravca a zavrtanj ili navrtka se okrecu samo u jednom - mehanizam ima tipican zvuk kao pri okretanju zadnjeg tocka bicikla. Nemacki: "Bratsche".
18 hrs
  -> Tako je , hvala !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search