add airway

Serbian translation: protočnik za add sistem

21:47 Dec 28, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: add airway
Poštovane kolege, potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku, evo konteksta:

Composition of carbon sliders
Carbon slider composition is carbon, aluminum bracket, ADD airway and other components

FTA analysis report of pantograph carbon sliders for Serbian Electric Locomotive Project

Hvala svima!
Đana Šurković
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:20
Serbian translation:protočnik za add sistem
Explanation:
ADD - automatic dropping device
služi da automatski spusti pantograf (trolu) ako je oštećena i time spreči dodatno oštećenje trole, žice i sprečava iskrenje.

protočnik - zavisi od sistema, na bržim i modernijim vozovima koji se kreću velikim brzinama aerodinamika je važna stvar a ADD sistem je neophodnost jer najobičnijabanalnost može oštetiti kilometre žice, stopirati kompoziciju, zaustaviti saobraćj itd. Koliko sam upoznat, ADD sistemi ne zahtevaju hlađenje te zato predlažem termin "protočnik" (ne kao najsrećnije rešenje) umesto "ventilacija" i slično.
Selected response from:

Ivan Vatovic
Serbia
Local time: 23:20
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protočnik za add sistem
Ivan Vatovic


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protočnik za add sistem


Explanation:
ADD - automatic dropping device
služi da automatski spusti pantograf (trolu) ako je oštećena i time spreči dodatno oštećenje trole, žice i sprečava iskrenje.

protočnik - zavisi od sistema, na bržim i modernijim vozovima koji se kreću velikim brzinama aerodinamika je važna stvar a ADD sistem je neophodnost jer najobičnijabanalnost može oštetiti kilometre žice, stopirati kompoziciju, zaustaviti saobraćj itd. Koliko sam upoznat, ADD sistemi ne zahtevaju hlađenje te zato predlažem termin "protočnik" (ne kao najsrećnije rešenje) umesto "ventilacija" i slično.


    Reference: http://www.railwaypro.com/wp/add-systems-a-necessity-in-high...
    Reference: http://www.stemmann.com/en/products/roof_mounted_pantographs...
Ivan Vatovic
Serbia
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search