edge break

18:44 Jul 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: edge break
The maximum edge break on the solid machine shaft must not exceed the given values.
Irina Stevanovic
Serbia
Local time: 15:45


Summary of answers provided
3 -1ivična pukotina
Natasa Stankovic
Summary of reference entries provided
NORD Drivesystems
Daryo

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ivična pukotina


Explanation:

S. Tankosić, Politehnički rečnik en-sr:
edge break - ivična pukotina


Tehnička knjiga NOVA, Tehnički rečnik en-sr:
edge break - ivična pukotina

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 27 mins (2018-07-21 19:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Korekcija, zahvaljujući ’ljubaznosti’ kolege ’Daryo-a’:

zakošenje (čeone) ivice vratila

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 38 mins (2018-07-21 19:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Technoeduca2008_Zbornik radova
- Također, kada izaberemo naredbu koja nam je potrebna moramo da upišemo slijedeće karakteristike glodanja: krajne koordinate po x, y i z, radijus zakošenja (ako želimo krug), da li želimo glodanje u smjeru kazaljke na satu ili smjeru kontra kazaljke na satu.
https://www.scribd.com/doc/150504583/Technoeduca2008-Zbornik...


Mada je uobičajeno ’ugao zakošenja’.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: без обзира на то ко ја саставио тај речник, то је потпуна бесмислица [дословни превод који претпоставља да "break" има једно једино могуће значење]: комад метала који има пукотине је шкарт за бацање, а не за било какву употребу.
3 hrs
  -> Nije greška u rečnicima, već to nije primenljivo u ovom kontekstu – moja greška, tj. brzopletost. Hvala na upozorenju, ali zašto to skoro uvek mora da bude u takvom grubo potcenjivačkom tonu ne samo prema rečnicima, već i prema kolegama?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: NORD Drivesystems

Reference information:
The maximum edge break on the solid machine shaft must not exceed the values shown on Page 2 of this manual. Otherwise the load-bearing capacity of the snap-ring will be reduced and may result in failure.
(page 18)

On the solid machine shaft, observe the maximum edge break (radius or chamfer) shown. A larger edge break will result in reduced load-bearing capacity of the snap-ring.

***see the technical drawing that follows*** showing were is the "edge break"

(page 19)

https://www.nord.com/cms/media/documents/bw/B1000_US_2017.pd...


edge break radius: полупречник заобљења ивице

edge break chamfer: за колико ја ивица равно засечена

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Stankovic: zakošenje (čeone) ivice vratila; sudeći po crtežu, to bi bilo zakošenje, a ne zaobljenje
11 hrs
  -> yes, in this case the "edge break" is in form of "chamfer" so it would be "zakošenje" - Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search