knurled thumb screw

Serbian translation: назубљен (изрецкан) лептир-завртањ (завртањ лептирњак/ с лептир-главом)

16:21 Sep 20, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: knurled thumb screw
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku, evo konteksta:

X-ray inspection system

Rotation / tilt axis
The rotation / tilt axis is an additional axis used to rotate the sample and tilt it +/- 45°.
This axis is controlled using the rocker switches "Rot" and "Tilt" situated on the control console ( Section 77 "Positioning the sample" on page 61).
1 Turntable lock, functions when the rotation / tilt axis is installed.
2 Turntable attachment point with knurled thumb screws.

Remove the filter holder (Fig. 104/2) from the housing by unscrewing the knurled thumbscrew (Fig. 104/1).

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:54
Serbian translation:назубљен (изрецкан) лептир-завртањ (завртањ лептирњак/ с лептир-главом)
Explanation:
https://www.ikea.com/ms/sr_RS/pdf/customer_services/secure_i...
https://www.thefreedictionary.com/knurl
https://www.thefreedictionary.com/thumbscrew

Мортон Бенсон: thumbscrew [~skrü] n
1. zavrtanj leptirnjak


Може и завртањ с лептир-главом.
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 05:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3назубљен (изрецкан) лептир-завртањ (завртањ лептирњак/ с лептир-главом)
Slobodan Kozarčić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
назубљен (изрецкан) лептир-завртањ (завртањ лептирњак/ с лептир-главом)


Explanation:
https://www.ikea.com/ms/sr_RS/pdf/customer_services/secure_i...
https://www.thefreedictionary.com/knurl
https://www.thefreedictionary.com/thumbscrew

Мортон Бенсон: thumbscrew [~skrü] n
1. zavrtanj leptirnjak


Може и завртањ с лептир-главом.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gavrilo: А шта је у ствари конкретан предлог - од толико разно-разних алтернатива не могу да се снађем?
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search