blind plug

Serbian translation: slepi čep

21:02 Dec 22, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / pacemaker parts
English term or phrase: blind plug
a part of a pacemaker
slachak
Local time: 14:09
Serbian translation:slepi čep
Explanation:
plug može da bude utičnica, uložak, priključak ili čep, sonda
Ovako bez slike i daljeg konteksta tipujem na slepi čep
Selected response from:

Aleksandar Krga
Local time: 14:09
Grading comment
slike nije bilo, pojam je preveden kao cep, jer je tako najneutralnije.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1slepi čep
Aleksandar Krga


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
slepi čep


Explanation:
plug može da bude utičnica, uložak, priključak ili čep, sonda
Ovako bez slike i daljeg konteksta tipujem na slepi čep

Aleksandar Krga
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3
Grading comment
slike nije bilo, pojam je preveden kao cep, jer je tako najneutralnije.
Notes to answerer
Asker: malo mi je cudno to "slepi", mada, mozda postoji kao takvo. U svakom slucaju, prevela sam kao "cep" jer je najneutralnije. Veliki pozdrav i hvala! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dino Mustafić: slobodno prevedi kao slepi čep: https://www.schrack.rs/prodavnica/stezna-nazuvica-m40-slijep...
4964 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search