uncorrected bleeding disorder

Serbian translation: nekorigovana koagulopatija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uncorrected bleeding disorder
Serbian translation:nekorigovana koagulopatija
Entered by: Miloš Stojadinović

00:58 Jul 1, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: uncorrected bleeding disorder
History of uncorrected bleeding disorders
Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 01:13
nekorigovana koagulopatija
Explanation:
- Coagulopathy (also called clotting disorder and bleeding disorder) is any defect in the body's mechanism for coagulation. (http://en.wikipedia.org/wiki/Coagulopathy)
- Coagulopathy - Koagulopatija
Koagulopatija
(oagulopathia koagulo-+ greh. pathos suffering, illness) - infringement of funtion of urtailing system of blood (http://regucare.ru/koagulopatija-108212/)
Selected response from:

Anira
Local time: 17:13
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2nekorigovana koagulopatija
Anira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
nekorigovana koagulopatija


Explanation:
- Coagulopathy (also called clotting disorder and bleeding disorder) is any defect in the body's mechanism for coagulation. (http://en.wikipedia.org/wiki/Coagulopathy)
- Coagulopathy - Koagulopatija
Koagulopatija
(oagulopathia koagulo-+ greh. pathos suffering, illness) - infringement of funtion of urtailing system of blood (http://regucare.ru/koagulopatija-108212/)


    Reference: http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0354-950X/2010/0354-950X1...
    Reference: http://scindeks-clanci.nb.rs/data/pdf/0354-4494/2007/0354-44...
Anira
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic: To je to! Može i poremećaj zgrušavanja krvi/koagulacije, ali koagulopatija je kod nas češći termin. Mislim da je "nekorigovana" isto tako odgovarajuće.
4 hrs

agree  Ena Slavkovic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search