cell saver
Serbian translation: aparat za intraoperativno spasavanje krvi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Nov 12, 2011 |
| English to Serbian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Slankamenac Serbia Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uređaj za štednju krvi |
| ||
| 4 | sel sejver |
| ||
| 4 | aparat za intraoperativno spasavanje krvi |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
uređaj za štednju krvi Explanation: uređaj za čuvanje krvi, aparat za štednju krvi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sel sejver Explanation: Kako ćete ovo prevesti u principu zavisi od toga kome je tekst namenjen. Ako je tekst namenjen široj publici onda treba reći nešto opisno, u smislu da naziv aparata već treba da ukaže čemu on služi. Međutim, ako je namenjen struci, to jest lekarima, onda može i sel sejver. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aparat za intraoperativno spasavanje krvi Explanation: U ovom pitanju radi se o aparatu. Stručno se naziva aparat za spasavanje krvi. Koristi se pri autolognoj transfuziji. Korišćenje aparata za intraoperativno spasavanje krvi omogućava rešavanje visokorizičnih, vaskularizovanih promena, pri čemu je rizik od iskrvarenja i posledične koagulopatije sveden na minimum. http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0042-8450/2007/0042-84500... Treći način autotransfuzije, osim znanja i volje, koji moraju da budu prisutni u hiruško-anesteziološko-transfuziološkom timu, za razliku od prethodna dva načina podrazumeva i posedovanje aparata cell saver da bi se izvršilo tzv. intraoperativno spašavanje krvi. http://www.sgi.co.rs/html/005/00502.html Na prethodnom linku imate detaljan opis kako aparat radi: Zahvaljujući ovom aparatu, krv se iz operativnog polja meša sa rastvorom konzervansa, koji sprečava zgrušavanje krvi. Krv se iz operativnog polja aspirira specijalnim vakuum sistemom, a zatim prolazi plastičnim cevima do rezervoara koji sadrži višestruke filtere. Oni filtriraju krv kako bi je oslobodili delova tkiva, koaguluma i nečistoća... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-12 11:35:09 GMT) -------------------------------------------------- U prethodnom pitanju vam je proces, a u ovom aparat za istu stvar - autotransfuziju, odnosno vraćanje sopstvene, prečišćene krvi pacijentu. Inače, autotransfuzija se smatra za najbezbedniju transfuziju jer pri svakoj drugoj vrsti, tj. pri davanju pacijentu tuđe krvi, uvek postoji rizik infekcije. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-11-12 11:38:56 GMT) -------------------------------------------------- Zbog navedenog gubitka krvi, koje je očekivano za ovakvu vrstu patoloških promena, u toku hirurškog zahvata koristili smo aparat za intraoperativno spasavanje krvi (Cell Saver). http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0042-8450/2007/0042-84500... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations