This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Instruments

bovie

Serbian translation: električni kauterizator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bovie
Serbian translation:električni kauterizator
Entered by: Damir Bizjak

15:59 Dec 18, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: bovie
The underlying layers are dissected until the tendon fibers are visualized. The width of the tendon is measured with a ruler and the central one-third, usually 10 mm, is marked above with a bovie.
smiljkovic50
Local time: 11:36
električni kauterizator
Explanation:
kirurški pribor u obliku olovke, igle, tanke lopatice, itd. služi za spaljivanje rana ili spaljivanjem zatvara kapilare i krvne žile i na taj način smanjuje ili zaustavlja krvarenje
Selected response from:

Damir Bizjak
Croatia
Local time: 17:36
Grading comment
Hvala Damire!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1električni kauterizator
Damir Bizjak
5kauter
Fedja Imamovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
električni kauterizator


Explanation:
kirurški pribor u obliku olovke, igle, tanke lopatice, itd. služi za spaljivanje rana ili spaljivanjem zatvara kapilare i krvne žile i na taj način smanjuje ili zaustavlja krvarenje

Damir Bizjak
Croatia
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Damire!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: ili elektrokauter http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=11595 1. An instrument used for electrosurgical dissection and hemostasis. Frequently used as a synonym for electrocautery, to Bovie a blood vessel.
18 hrs
  -> hvala kolegice
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kauter


Explanation:
Kauter se upotrebljava za zaustavljanje krvarenja spaljivanjem, odnosno zatvara krvne sudove. Postoji niz vrsta kautera od o monopolarnih kauter bez elektrode do elektrokautera itd. U svakom slučaju, obzirom da Vam je ovdje termin samo "bovie", mislim da je najpouzdanije da koristite samo "kauter" jer se vrlo jasno i precizno zna o čemu se radi.

Lijep pozdrav,

Fedja Imamovic


Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala Feđa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Bovie je sinonim baš za elektrokauter http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?Bovie http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Bovie
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search