peak capacity

Serbian translation: kapacitet pikova

16:18 Nov 10, 2013

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: peak capacity

YYY is a first-of-its-kind LC system designed to take full advantage of the potential of novel sub two-micron particles to give scientists chromatographic run times that are up to 9X shorter than today’s fastest HPLC systems, up to 2X better peak capacity or resolution, 3X better routine sensitivity, and, generally speaking, more information from a single run than anything today’s HPLC systems can provide.

vršni kapacitet?
maksimalni kapacitet?

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6071 (4 open) (5 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 02:05

Serbian translation:kapacitet pikova

Explanation:
http://rs.leco-europe.com/product/pegasus-4d/

Selected response from:

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 02:05

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vršni kapacitet

LogosART

kapacitet pikova

Nebojša Mihaljević

Summary of reference entries provided

Maja Jovanovic

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

vršni kapacitet

Explanation:
vršni adj | ~ kapacitet (opterećenje) peak capacity
(load)

LogosART
Croatia
Local time: 02:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

1 day 16 hrs confidence:

kapacitet pikova

Explanation:
http://rs.leco-europe.com/product/pegasus-4d/

Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Hvala!

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
U detektoru nastaje električni signal saglasan koncentraciji ispitivane komponente koji se pojačava (oslabljuje) i zatim zapisuje potenciometrijskim kompenzacionim pisačem (P) ili se analogni električni signal prevodi u digitalni i zatim mu je put, odnosno obrada, definisana digitalnim hardverom i softverom (računarskom tehnikom), pri čemu su dominantne funkcije merenja vremena izlaska pikova (maksimuma) i merenja površine pikova (integracija).
http://www.tehnologijahrane.com/analizahrane/visokopritisna-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-10 18:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Rekla bih maksimalni kapacitet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-10 18:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Moj greška... Peak capacity: The maximum number of resolvable peaks. http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ac50157a075

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-10 19:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Možda pomogne: http://divk.inovacionicentar.rs/ivk/pdf/079-IVK2-2007-AO.pdf

Maja Jovanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations