PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Aliquoting

18:56 Feb 23, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Aliquoting
Prevod uputstva za upotrebu uređaja za laboratorijske analize.

U tekstu se pominje termin Aliquot i medicinski rečnici, između ostalog, to prevode sa alikvot. Ali kako prevesti Aliquoting?

Evo konteksta

Aliquoting takes place directly on the CARs
in various secondary tubes for screw or push caps
automatic labelling of the secondary tubes
verification of barcodes on primary and secondary tubes
use of various label layouts for the secondary tubes
recognition of air bubbles and clots
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 21:10


Summary of answers provided
3 +1Alikvotiranje
Lingua 5B


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aliquoting
Alikvotiranje


Explanation:
To je automatizovani proces unutar analizatora koji se odvija na softversku komandu, i sastoji se od nekoliko koraka. Postoje i termini uzorkovanje, prenos uzorka, dodela uzorka, ali mislim da ovdje ne odgovaraju jer je alikvotiranje termin baš za softver analizatora. Pogledajte reference:

Naš sistem je mehanički i elektronski povezan sa svim ostalim biohemjskim i imunološkim analizatorima u laboratoriji. Centrifugiranje, barkodovanje, alikvotiranje, usmeravanje uzoraka na određeni analizator kao i lociranje uzorka u sistemu u bilo kom momentu pomoću softvera su samo neke od funkcija koje ovaj sistem obavlja.
https://www.konzilijum.rs/o-nama/opremljenost/

https://www.chihealth.com/content/dam/chi-health/website/doc...



Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gavrilo: в. дискусију
5 days

agree  Slobodan Senic
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search