a tamper-evident snap-off cap
Serbian translation: sigurnosni (otkidajuci) zatvarac
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:19 Aug 23, 2004 |
| English to Serbian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | sigurnosni (otkidajuci) zatvarac |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4sigurnosni (otkidajuci) zatvarac Explanation: To bi bilo slicno sledecem: "Tamper Evident Bottle ...The cap is designed with a snap off ring utilizing integral break-away tabs. The ring breaks free from its tabs and remains on the bottle when the cap is unscrewed. Broken tabs between the cap and the ring indicate tampering by an unauthorized party. The cap comes with or without an adhesive coated foam liner that attaches itself to the bottle lip when cap is fully torqued..." http://www.fitzcoinc.com/secondary pages/products/tamperevid... Prevela bih samo sa "sigurnosni (otkidajuci) zatvarac", posto bi prevod kompletnog naziva (prakticno opisa) bio bas poveliki i prilicno rogobatan na srpskom. Mozda ce neko imati bolju ideju. ________________________________________________________ tamper > 1. pokvariti; to ~ with a mechanism pokvariti mehanizam 2. čačkati, majati se; mešati (miješati) se 3. podmititi; to ~ with a jury podmititi porotnike snap off > 1. otkinuti; odgristi 2. otkinuti se 3. misc.; to snap smb.'s head off obrecnuti se na nekoga |
| |
Grading comment
| ||
