cataphoresic

Serbian translation: kataforetski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cataphoresic
Serbian translation:kataforetski
Entered by: Maria Callebaut-Blagojevic

19:30 Jan 7, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: cataphoresic
kataforicni? postoji li neki "odomacen" izraz ili je i ovaj samo fonetski prilagodjen?
kontekst: (radi se o pumpama za preciscavanje vode)
cataphoresic coating of castings
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 05:38
kataforetski
Explanation:
cataphoresic/cataforetic coating - kataforetska prevlaka, kataforetsko prevlačenje

cataphoresis > kataforeza
cataphoretic > kataforetski
(Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik)


Tehnološko-metalurški fakultet u Beogradu

“Teorijske osnove kataforetskog taloženja organskih prevlaka
Kinetika i mehanizam kataforetskog taloženja
Uticaj parametara taloženja na proces kataforetskog taloženja i zaštitna svojstva kataforetskih prevlaka

Kataforetsko taloženje organske prevlake “
(http://www.tmf.bg.ac.yu/index.php?p1=5&p2=4&p3=2&p4=12&p5=0&...


“The influence of the deposition parameters on the porosity of
thin alumina films on steel / UTICAJ PARAMETARA ELEKTROFORETSKOG TALOŽENJA PRAHA ALUMINIJUM-OKSIDA IZ VODENIH SUSPENZIJA NA POROZNOST DOBIJENIH TANKIH FILMOVA NA ČELIKU

Keywords: alumina, cataphoretic deposition, deposition parameters, image analysis,
porosity.

Ispitivan je uticaj parametara taloženja, i to napona taloženja, vremena taloženja, temperature suspenzije i koncentracije čvrste faze u suspenziji, na poroznosti kataforetski taloženih tankih filmova iz vodene suspenzije praha aluminijum-oksida na čeliku.”
(http://www.shd.org.yu/HtDocs/SHD/Vol69/No3/V69-No3-08.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2006-01-07 21:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

ISPRAVKA:
cataphoresic/cataPHoretic coating - kataforetska prevlaka, kataforetsko prevlačenje
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:38
Grading comment
puno hvala - znam da je rano za ocenu ali mi je ovo zaista pomoglo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kataforetski
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kataforetski


Explanation:
cataphoresic/cataforetic coating - kataforetska prevlaka, kataforetsko prevlačenje

cataphoresis > kataforeza
cataphoretic > kataforetski
(Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik)


Tehnološko-metalurški fakultet u Beogradu

“Teorijske osnove kataforetskog taloženja organskih prevlaka
Kinetika i mehanizam kataforetskog taloženja
Uticaj parametara taloženja na proces kataforetskog taloženja i zaštitna svojstva kataforetskih prevlaka

Kataforetsko taloženje organske prevlake “
(http://www.tmf.bg.ac.yu/index.php?p1=5&p2=4&p3=2&p4=12&p5=0&...


“The influence of the deposition parameters on the porosity of
thin alumina films on steel / UTICAJ PARAMETARA ELEKTROFORETSKOG TALOŽENJA PRAHA ALUMINIJUM-OKSIDA IZ VODENIH SUSPENZIJA NA POROZNOST DOBIJENIH TANKIH FILMOVA NA ČELIKU

Keywords: alumina, cataphoretic deposition, deposition parameters, image analysis,
porosity.

Ispitivan je uticaj parametara taloženja, i to napona taloženja, vremena taloženja, temperature suspenzije i koncentracije čvrste faze u suspenziji, na poroznosti kataforetski taloženih tankih filmova iz vodene suspenzije praha aluminijum-oksida na čeliku.”
(http://www.shd.org.yu/HtDocs/SHD/Vol69/No3/V69-No3-08.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2006-01-07 21:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

ISPRAVKA:
cataphoresic/cataPHoretic coating - kataforetska prevlaka, kataforetsko prevlačenje

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
puno hvala - znam da je rano za ocenu ali mi je ovo zaista pomoglo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
13 mins
  -> hvala

agree  pickwick
4 hrs
  -> hvala

agree  Kemal Radaslic
23 hrs
  -> hvala

agree  Rina LS
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search