set and snap

Serbian translation: (privlakač i) oblikač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set and snap
Serbian translation:(privlakač i) oblikač
Entered by: V&M Stanković

10:38 Nov 26, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: set and snap
Koriste se za spajanje zakivcima. U set se fiksira osovina, u snap glava, pa se set udari cekicem.
maximillian
(privlakač i) oblikač
Explanation:
Milićević J, Rečnik mašinske tehnike:
set head - glava zakivka, osnovna glava (zakivka)
(rivet) snap - ručna oblikača zakivačne glave


Vukićević B, Građevinski rečnik:
rivet set - ručna oblikača (glave zakovice) (met.)
rivet snap - oblikača (zakovice) (met.)


„Manufacturing Forum
...
The last one is a rivet set and snap. The hemispherical recess forms the head.“
(http://www.practicalmachinist.com/cgi-bin/ubbcgi/ultimatebb....


„BBC - GCSE Bitesize - SOS Teacher Design Technology resistant ...
For a more professional finish a tool called a 'set and snap' may be used. This is two pieces of metal bar with hollows that correspond to the rivet head ...“
(http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q="set and snap" ...


„Privlakač, oblikač, podmetač (za zakivanje zakivaca)“
(http://209.85.129.104/search?q=cache:GsFKnKvCpzEJ:www.monks....|lang_sr|lang_sl)


„U desetak kovačkih ognjišta zagrijavane su zakovice na bijelo usijanje, bacači su ih uzimali snažnim mišicama u čeljjusti dugačkih klješta i virtouznim pokretima izbacivali izvan konstrukcije, u putanju vertikalnog hica, a na mjestu gdje se očekuje da će brzine nestati i početi slobodan pad, pojavljivali su se novi ljudi – hvatači, koji su sa kratkim klještima hvatali usijani metal, bez stanke, uvlačili ga u provrt spoja, kontrategom pridržavali na glavi zakovice, dok se i sa suprotne strane stabla, uz pomoć oblikača i malja, ne formira i druga glava zakovice.“
(http://www.angelfire.com/la3/dm/priceizsvijetaserija.html)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:01
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(privlakač i) oblikač
V&M Stanković


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(privlakač i) oblikač


Explanation:
Milićević J, Rečnik mašinske tehnike:
set head - glava zakivka, osnovna glava (zakivka)
(rivet) snap - ručna oblikača zakivačne glave


Vukićević B, Građevinski rečnik:
rivet set - ručna oblikača (glave zakovice) (met.)
rivet snap - oblikača (zakovice) (met.)


„Manufacturing Forum
...
The last one is a rivet set and snap. The hemispherical recess forms the head.“
(http://www.practicalmachinist.com/cgi-bin/ubbcgi/ultimatebb....


„BBC - GCSE Bitesize - SOS Teacher Design Technology resistant ...
For a more professional finish a tool called a 'set and snap' may be used. This is two pieces of metal bar with hollows that correspond to the rivet head ...“
(http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q="set and snap" ...


„Privlakač, oblikač, podmetač (za zakivanje zakivaca)“
(http://209.85.129.104/search?q=cache:GsFKnKvCpzEJ:www.monks....|lang_sr|lang_sl)


„U desetak kovačkih ognjišta zagrijavane su zakovice na bijelo usijanje, bacači su ih uzimali snažnim mišicama u čeljjusti dugačkih klješta i virtouznim pokretima izbacivali izvan konstrukcije, u putanju vertikalnog hica, a na mjestu gdje se očekuje da će brzine nestati i početi slobodan pad, pojavljivali su se novi ljudi – hvatači, koji su sa kratkim klještima hvatali usijani metal, bez stanke, uvlačili ga u provrt spoja, kontrategom pridržavali na glavi zakovice, dok se i sa suprotne strane stabla, uz pomoć oblikača i malja, ne formira i druga glava zakovice.“
(http://www.angelfire.com/la3/dm/priceizsvijetaserija.html)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bojan Kicurovski
9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search