https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/metallurgy-casting/4081100-recovery-to-blister-copper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Metallurgy / Casting

recovery (to blister copper)

Serbian translation: regeneracija/izdvajanje/ekstrakcija/dobijanje (sirovog bakra)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovery (to blister copper)
Serbian translation:regeneracija/izdvajanje/ekstrakcija/dobijanje (sirovog bakra)
Entered by: Goran Tasic

16:06 Oct 27, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: recovery (to blister copper)
• the new smelter will be capable of achieving a minimum recovery to blister copper of 98.5% of the accountable copper entering the smelter in new concentrate
Lillian Popmijatov
Local time: 04:32
regeneracija/izdvajanje/ekstrakcija/dobijanje (sirovog bakra)
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-28 10:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

bold

Tako se dobija bakrenac ili bakarni kamenac, sa oko 30 do 40% bakra (+ 25% do 35% Fe i 25 do 35% S), a nakon toga sirovi bakar ili blister.
Sirovi bakar sadrži 97% bakra, ali nije još za upotrebu jer ima u sebi primese (gvoždje, arsen, zlato, srebro...). Primese se moraju ukloniti, ili zbog njihove vrednosti (zlato, srebro) ili zbog štetnog uticaja (gvoždje, arsen...).

http://www.fbc-m.com/srpski/crveni_metal.php


Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 04:32
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rekuperacija (u blister-bakar)
V&M Stanković
4regeneracija/povraćaj (u blister-bakar)
Mira Stepanovic
3rekuperacija do stepena blister bakra
Dragomir Kovacevic
3regeneracija/izdvajanje/ekstrakcija/dobijanje (sirovog bakra)
Goran Tasic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regeneracija/povraćaj (u blister-bakar)


Explanation:
Koliko se može shvatiti iz navedenog teksta, radi se o recikliranju bakra.
... regeneracija/povraćaj u blister-bakar od minimum 98.5%...
recover - povratiti, regenerisati, rekuperovati
recovery - povraćaj, regeneracija, rekuperacija
ref. Hemijsko-tehnološki r., A. Mihailidi

blister-copper - blister bakar
http://beleske.com/komercijalno-poznavanje-robe/bakar.html
Produvava se vazduh ponovo da bi se odvojio sumpor koji je vezan za gvoždje i samo gvoždje da bi na kraju nastao proizvod, blister bakar (plikasti), pun neravnina.

http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=blister-bakar
blister-bakar blister-copper

http://www.google.com/images?q=blister copper&oe=utf-8&rls=o...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rekuperacija (u blister-bakar)


Explanation:

recovery - rekuperacija, ponovno dobijanje
blister copper - blister-bakar (blister s klobučastom površinom)
[Kostić V, Kostić Lj, Tehnološki rečnik]


„BAKAR l NJEGOVI SPOJEVI
…
Informacije o načinima rekuperacije bakra iz industrijskog otpada mogu se naći npr. u priručniku “Metal and Inorganic Waste Reclaiming Encyclopedia” (M. Sittig, Noyes Data Corp., Park Ridge, NJ., 1980.).“
( http://knjiznica.irb.hr/hrv/kui/vol59/broj10/A1109.pdf )


“Rudarsko-topioničarski basen Bor
…
Utovar katodnog bakra i istovar blister bakra za potrebe Topionice”
( http://www.rtb.rs/tir.php?lang=Serbian )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B
2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rekuperacija do stepena blister bakra


Explanation:
rekuperacija do blister bakra u procentu 98.5% od raspoloživog bakra koji u livnicu ulazi u vidu novog koncentrata

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regeneracija/izdvajanje/ekstrakcija/dobijanje (sirovog bakra)


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-28 10:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

bold

Tako se dobija bakrenac ili bakarni kamenac, sa oko 30 do 40% bakra (+ 25% do 35% Fe i 25 do 35% S), a nakon toga sirovi bakar ili blister.
Sirovi bakar sadrži 97% bakra, ali nije još za upotrebu jer ima u sebi primese (gvoždje, arsen, zlato, srebro...). Primese se moraju ukloniti, ili zbog njihove vrednosti (zlato, srebro) ili zbog štetnog uticaja (gvoždje, arsen...).

http://www.fbc-m.com/srpski/crveni_metal.php




Goran Tasic
Serbia
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations