Die lubricant

04:03 Apr 28, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Mortars
English term or phrase: Die lubricant
Radi se o prezentaciji goriva za rakete. Nemam širi kontekst.

Sastojci krutih goriva:

Die lubricant
SSL-Maida B
Local time: 01:25


Summary of answers provided
4 +1mazivo za (gorivni) kalup (spremnik ili blok)
Davor Ivic
4Mazivo za podmazivanje matrice
Boban Stevanovski


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die lubricant
mazivo za (gorivni) kalup (spremnik ili blok)


Explanation:
Zapravo se najvjerojatnije radi o krutom raketnom gorivu, odnosno modernim barutnim mješavinama, pa je vaš izbor koju riječ uporabiti, osobno mi se blok čini najboljim rješenjem

Davor Ivic
Croatia
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boban Stevanovski: slazem se
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die lubricant
Mazivo za podmazivanje matrice


Explanation:
U masinstvu, to je sigurno taj termin - mazivo za podmazivanje matrice.
S obrzirom da se radi o vojnoj industriji, moguce je da je mazivo za podmazivanje, recimo cevi, jer se ovaj termin koristi i kao mazivo za raketni pogon, ali konkretnije nije definisano.
Ja bih ga preveo i samo kao mazivo. Ako napisete celeu recenicu, nacicemo tacniji prevod. Ovako, samo po sebi je malo teze da se definise. Ne sme da se bude bukvalan u ovom prevodu. Moguce je da bude i tzv. "drnč", termin koji se cesto koristio u nasoj, nekadasnjoj armiji.

Boban Stevanovski
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search