creeping barrage

Serbian translation: pokretna zaprečna vatra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creeping barrage
Serbian translation:pokretna zaprečna vatra
Entered by: verba volant

10:52 Oct 19, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Military / Defense / vrsta artiljerijske vatre
English term or phrase: creeping barrage
"U teoriji to treba da znači da pešadija napreduje iza vatrene zavese, čiji je cilj da nemačke branioce zadrži u skloništima sve do poslednjeg trenutka."

Radnja se odigrava tokom Prvog svetskog rata.
verba volant
Local time: 06:45
pokretna zaprečna vatra
Explanation:

creeping barrage - pokretna zaprečna vatra (art.)
[Engleski vojni rečnik, Ministarstvo narodne odbrane]


pokretna zaprecna vatra - rolling [creeping] barrage
( http://www.ut.ngb.army.mil/clp/linguists/fbis/src.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:45
Grading comment
Mnogo vam hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pokretna zaprečna vatra
V&M Stanković


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pokretna zaprečna vatra


Explanation:

creeping barrage - pokretna zaprečna vatra (art.)
[Engleski vojni rečnik, Ministarstvo narodne odbrane]


pokretna zaprecna vatra - rolling [creeping] barrage
( http://www.ut.ngb.army.mil/clp/linguists/fbis/src.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mnogo vam hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majadina
2 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing
2 days 14 hrs

agree  WPBranko
557 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search