accountability procedures

10:56 Dec 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / nabavka opreme
English term or phrase: accountability procedures
Accountability procedures for night vision devices procured for Afgan security forces need improvement
Gordana Kubura
Local time: 02:39


Summary of answers provided
5procedure dugovanja i odgovornosti za sredstva
WPBranko
4postupci za nadzor nad pravilnim sprovođenjem nabavki
Daryo
3 -1Procedure (radi utvrđivanja) da li nešto odgovara/zadovoljava/ispunjava zahteve
sofijana
2 -1procedure kontrole kvaliteta
Saša Nikolić


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
procedure kontrole kvaliteta


Explanation:
Ni sam nisam zadovoljan prevodom koji sam ponudio, ali kad bih baš morao mislim da bi ga ovako preveo.

Saša Nikolić
Serbia
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: https://www.google.co.uk/search?q=accountability definition
109 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Procedure (radi utvrđivanja) da li nešto odgovara/zadovoljava/ispunjava zahteve


Explanation:
Potrebno je poboljšati procedure kojima se utvrđuje da li XY uređaji odgovaraju zahtevima /zadovoljavaju zatheve...
Takve procedure koriste se u vojsci.

sofijana
Serbia
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: https://www.google.co.uk/search?q=accountability definition
104 days
Login to enter a peer comment (or grade)

110 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postupci za nadzor nad pravilnim sprovođenjem nabavki


Explanation:
postupci za nadzor nad pravilnim sprovođenjem nabavki

"accountability" has nothing to do with the quality control of the product;

"accountability" has to do with "being accountable" [= polagati račune za pravilan rad]

IOW make sure that the procurement procedure [for whatever product or service] will be free from bribes / overpricing and other forms of corruption ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

134 days   confidence: Answerer confidence 5/5
procedure dugovanja i odgovornosti za sredstva


Explanation:
Ovde se radi o problemu otudjivanja ovih uredjaja za noćno osmatranje. Ko je odgovoran za čuvanje i održavanje ovih sredstava, kao i ko je odgovoran ako dodje do kvara ili otudjenja sredstva.

WPBranko
Serbia
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: very stretched meaning of "accountability" not enough context to be 100% sure, but it would be a very unlikely use of the term // CL5 is very optimistic
101 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search