Fumigated

Serbian translation: biti fumigiran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fumigated
Serbian translation:biti fumigiran
Entered by: Bogdan Petrovic

20:10 Nov 10, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Military / Defense / Arms exports
English term or phrase: Fumigated
Wood boxes must be fumigated and stamped according to US import regulations.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:59
biti fumigiran
Explanation:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Pakovanje i ambalaža
Po pravilu, ali sa određenim izuzecima, roba se prilikom prevoza kontejnerima pakuje na tzv. Euro palete. Važno je imati u vidu da se, ukoliko je roba paletizovana ili se za pakovanje koristi bilo šta od neobrađenog drveta, svaki deo ambalaže od drveta mora biti fumigiran (podvrgnut toplotnom tretmanu) i pravilno obeležen odgovarajućim pečatom plave boje. Poslove fumigiranja, saglasno domaćim i međunarodnim propisima, obavljaju specijalizovane firme koje poseduju međunarodni sertifikat.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-11-10 20:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Nova metoda fumigacije u skladu sa HACCP-om, GMP-om i Zakonom o bezbednosti hrane
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:59
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2biti fumigiran
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
International Standards For Phytosanitary Measures No. 15
Daryo

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fumigated
biti fumigiran


Explanation:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Pakovanje i ambalaža
Po pravilu, ali sa određenim izuzecima, roba se prilikom prevoza kontejnerima pakuje na tzv. Euro palete. Važno je imati u vidu da se, ukoliko je roba paletizovana ili se za pakovanje koristi bilo šta od neobrađenog drveta, svaki deo ambalaže od drveta mora biti fumigiran (podvrgnut toplotnom tretmanu) i pravilno obeležen odgovarajućim pečatom plave boje. Poslove fumigiranja, saglasno domaćim i međunarodnim propisima, obavljaju specijalizovane firme koje poseduju međunarodni sertifikat.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-11-10 20:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Nova metoda fumigacije u skladu sa HACCP-om, GMP-om i Zakonom o bezbednosti hrane

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: или "задимљавање паразита у дрвеној маси" // кад се овакав "превод" устали, више га се не можеш решити // пчелари изгледа не осећају потребу да се фрљају са страним речима, једноставно "задимљују" пчеле (Fumigating combs)
7 hrs

agree  gavrilo
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: International Standards For Phytosanitary Measures No. 15

Reference information:
SPM 15

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/IPPC_fro...

International Standards For Phytosanitary Measures No. 15 (ISPM 15) is an International Phytosanitary Measure developed by the International Plant Protection Convention (IPPC) that directly addresses the need to treat wood materials of a thickness greater than 6mm, used to ship products between countries.

Its main purpose is to prevent the international transport and spread of disease and insects that could negatively affect plants or ecosystems. ISPM 15 affects all wood packaging material (pallets, crates, dunnages, etc.) requiring that they be debarked and then heat treated or fumigated with methyl bromide and stamped or branded, with a mark of compliance. This mark of compliance is colloquially known as the "wheat stamp".

Products exempt from the ISPM 15 are made from an alternative material, like paper, plastic or wood panel products (i.e. OSB, hardboard, and plywood).
....
https://en.wikipedia.org/wiki/ISPM_15

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search