Scratching

Serbian translation: Скречовање

10:55 Apr 18, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Music
English term or phrase: Scratching
http://en.wikipedia.org/wiki/Scratching
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 20:50
Serbian translation:Скречовање
Explanation:
Погледајте овде:
http://www.vokabular.org/?search=скречовање&lang=sr

У Музичком жаргону младих стоји:
скречовање – гл. именица од скречовати
скречовати – нагло померати грамофонску плочу напред-назад у току
репродукције ради постизања нарочитих звучних ефеката
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Скречовање
Aleksandar Skobic
4grebanje
Daniela Slankamenac


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scratching
Скречовање


Explanation:
Погледајте овде:
http://www.vokabular.org/?search=скречовање&lang=sr

У Музичком жаргону младих стоји:
скречовање – гл. именица од скречовати
скречовати – нагло померати грамофонску плочу напред-назад у току
репродукције ради постизања нарочитих звучних ефеката

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scratching
grebanje


Explanation:
Skrečovanje ili skreč je prihvaćen termin, ali ako vam je potreban baš prevod, možete da kažete grebanje (ploče). Grebanje ili grebanje ploče se, takođe, često koristi.

Druga stvar je skreč, odnosno grebanje ploče, koji daje određeni zvuk koji može da se uskladi sa pesmom...
http://www.24sata.rs/vesti/beograd/vest/skola-koja-otkriva-s...

U hip hop pored repovanja spadaju i grebanje (skrečovanje) gramofonske ploče, brejk dens (break dance), grafiti (pisanje i crtanje po zidovima) itd.
http://www.pionirovglasnik.com/print.php?content=305

Sledeći korak je skreč, odnosno grebanje ploče, koji daje određeni zvuk koji može da se uskladi sa pesmom.
http://www.telegraf.rs/vesti/beograd/58418-skola-u-kojoj-uci...

Utemeljivači hip hop muzike su dva tinejdžera, sedamnaestogodišnji Clive Campbell sa Jamajke i njegov učenik, dvanaestogodišnji Grand Wizard Theodore koji je stvorio prepoznatljiv zvuk grebanja ploče.
http://boske.rs/stranice/ja_pronalazac.html

Na Serbian Underground forumu kažu samo grebanje.
E i meni treba igla za grebanje, hteo sam da uzmem onu stantonovu scratchmaster v300 sa otezhanjem, ako znate neshto bolje a da je u tom rangu povoljnih prosvetlite me majke vam... ona je negde oko 50 evra.
http://serbianunderground.com/forum/viewtopic.php?p=236871

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search