skinny fat

Serbian translation: mršavo-debelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skinny fat
Serbian translation:mršavo-debelo
Entered by: Goran Tasic

10:18 Aug 30, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: skinny fat
Interesantno, kako biste ovo preveli?

"Skinny fat means the person looks slim but because they have absolutely no muscle mass on their body the only thing keeping them alive is the fat layer they have covering their body."
http://forum.bodybuilding.com/showthread.php?t=123739941&pag...
Sanja S.
Local time: 21:23
mršavo-debelo
Explanation:
Ovakav tip konstantnog neurogenskog treninga može da bude posebno negativan za žene koje su izgubile dosta kilograma, jer mogu da izgledaju mršavo-debelo (engl. skinny-fat), što znači da iako su izgubile kilažu, njihova koža i mišići deluju prazno i opušteno.

http://zidsrama.com/9-koraka-za-izgradnju-prelepih-zenstveni...


Kraćenjem kalorija se gubi na masi, ali se pored masne mase gubi i mišićna masa. Ljudi koji praktikuju taj sistem ishrane na kraju mogu da udju u manju odeću, vaga im pokazuje nižu cifru, ali i dalje izgledaju loše kada se skinu, sve im visi, landara, talasa i oni postaju manja verzija starog sebe, tzv. mršavo-debeli ljudi (skinny-fat) ili u ekstremnim situacijama tzv. kosturi. Da bi se to sprečilo treba ubaciti rad sa opterećenjem u toku nedelje i unositi više proteina koji će sačuvati i čak izgraditi novu mišićnu masu, dok će unos ukupnih kalorija biti niži. Na taj način se gubi salo, a mišićna masa čuva i čak povećava. U tom smislu ipak treba voditi računa o odnosu ugljenih hidrata, proteina i masti ako osoba želi da smrša kvalitetno.

http://www.b92.net/mobilni/zdravlje/komentari.php?nav_id=571...
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mršavo-debelo
Goran Tasic


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mršavo-debelo


Explanation:
Ovakav tip konstantnog neurogenskog treninga može da bude posebno negativan za žene koje su izgubile dosta kilograma, jer mogu da izgledaju mršavo-debelo (engl. skinny-fat), što znači da iako su izgubile kilažu, njihova koža i mišići deluju prazno i opušteno.

http://zidsrama.com/9-koraka-za-izgradnju-prelepih-zenstveni...


Kraćenjem kalorija se gubi na masi, ali se pored masne mase gubi i mišićna masa. Ljudi koji praktikuju taj sistem ishrane na kraju mogu da udju u manju odeću, vaga im pokazuje nižu cifru, ali i dalje izgledaju loše kada se skinu, sve im visi, landara, talasa i oni postaju manja verzija starog sebe, tzv. mršavo-debeli ljudi (skinny-fat) ili u ekstremnim situacijama tzv. kosturi. Da bi se to sprečilo treba ubaciti rad sa opterećenjem u toku nedelje i unositi više proteina koji će sačuvati i čak izgraditi novu mišićnu masu, dok će unos ukupnih kalorija biti niži. Na taj način se gubi salo, a mišićna masa čuva i čak povećava. U tom smislu ipak treba voditi računa o odnosu ugljenih hidrata, proteina i masti ako osoba želi da smrša kvalitetno.

http://www.b92.net/mobilni/zdravlje/komentari.php?nav_id=571...

Goran Tasic
Serbia
Local time: 21:23
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Možda bi moglo da se kaže i mršavi, a masne građe, da se ne bi koristili izrazi koji nekoga mogu da uvrede.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: U većini naših tekstova je ostavljeno u originalu. Ali to je to. http://www.superskinnyme.com/skinny_fat.html
24 mins
  -> Hvala

agree  Vesna Savić: Here here.
8 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search