ZiPlow

13:56 Jul 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbian translations [PRO]
Other / Camp equipment
English term or phrase: ZiPlow
Sentence goes like this: "Glow in the dark ZiPlow". Article talks about tent equipment, especialy about lamps, lanterns etc. I have no idea what this ZiPlow might be.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 23:38


Summary of answers provided
2ziplow
xxxBoban
2Ziplow tehnologija
Iva Pajvancic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ziplow
Ziplow tehnologija


Explanation:
Izgleda da je reč o tehnologiji koja sprečava zaglavljivanje patent zatvarača, a pošto se piše velikim slovom, možda ne bi bilo loše zadržati originalni termin umesto opisnog prevoda.

"Ziplow - keeps fabric away from zipper to prevent snags"


    Reference: http://https://www.davescatalog.com/index.php?MODE=VIEW&TYPE...
    Reference: http://store2home.com/product_info.php?products_id=948&page=...
Iva Pajvancic
Serbia
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

160 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ziplow
ziplow


Explanation:
Mislim da se radi o vrsti svetiljke koja radi na principu fluorosencije.

xxxBoban
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search