This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

fire pit

Serbian translation: otvor za vatru; ložište

11:09 Jan 12, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Other
English term or phrase: fire pit
U romanu koji prevodim sirotinja se okupila oko "fire pit" na ulici i tu sprema hranu.
verba volant
Local time: 19:21
Serbian translation:otvor za vatru; ložište
Explanation:
Pogledati referencu. U suštini, u pitanju je ognjište ali se kod nas taj termin vezuje isključivo za kućnu upotrebu (koliko znam) i čitaoci bi možda pogrešno shvatili.
Ložište se uglavnom koristi u smislu kamina ali možda bi i ovde bilo korisno
Selected response from:

itchi
Serbia
Local time: 19:21
Grading comment
Ložište mi sasvim odgovara, puno vam hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2otvor za vatru; ložište
itchi
5mangal
M. Vučković
2 +1огњиште
Vuk Vujosevic
Summary of reference entries provided
ognjiste ili bure s vatrom
Marina Pjevalica

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
otvor za vatru; ložište


Explanation:
Pogledati referencu. U suštini, u pitanju je ognjište ali se kod nas taj termin vezuje isključivo za kućnu upotrebu (koliko znam) i čitaoci bi možda pogrešno shvatili.
Ložište se uglavnom koristi u smislu kamina ali možda bi i ovde bilo korisno


    Reference: http://images.google.rs/images?hl=sr&source=hp&q=fire+pit&bt...
itchi
Serbia
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ložište mi sasvim odgovara, puno vam hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree
3 hrs
  -> Hvala shpeezza
agree  Vuk Vujosevic
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mangal


Explanation:
Mogu se na vebu naći slike datog suda, koji je neka vrsta prenosivog ognjišta za spoljnu upotrebu u kome se nalazi žeravica, a koje se i danas proizvodi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-12 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Fire Pit Definition and Design
# Fire pits are used as an alternative to building a fire on the ground. Where this may be impractical or not allowed, fire pits permit the enjoyment of a fire in a contained unit. Pits are typically made of metal or pottery, and come in various shapes and sizes. Fire pits usually feature a bowl, which may be completely or only partially open, set atop supporting legs. Some pits will feature a top with screen or mesh sides, while others are completely open air.

http://www.ehow.com/how-does_4681758_fire-pits-work.html

Example sentence(s):
  • M. Vujaklija, Leksikon stranih reči i izraza cit. Mangal (tur.), sud sa raspaljenim ugljem za grejanje zimi, obično od bakra, lak i podesan za prenošenje iz sobe u sobu.
M. Vučković
Serbia
Local time: 19:21
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: mislim da to ovde nije mangal: "a pit dug into the ground or made from stones, masonry, etc., for keeping a fire used for cooking or warmth." http://dictionary.reference.com/browse/fire pit mangal=brazier http://en.wikipedia.org/wiki/Brazier
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
огњиште


Explanation:
ре

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-01-13 12:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

слажем се са ложиштем јер је огњиште у кући а не напоље,
још једном извините на грешци

Vuk Vujosevic
Montenegro
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Pjevalica
5 hrs
  -> хвала на подршци
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: ognjiste ili bure s vatrom

Reference information:
Ovdje je u pitanju vrijeme desavanja radnje - ako je od prije 50-100 godina, onda je ognjiste, ali ako je danasnje vrijeme, mislim da je u pitanju bure u kome je nalozena vatra, sto cesto vidjamo u filmovima. U prilog ognjistu
fire⋅pit - a pit dug into the ground or made from stones, masonry, etc., for keeping a fire used for cooking or warmth.

http://dictionary.reference.com/browse/fire pit


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/fire+pit
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Note to reference poster
Asker: Radnja je smestena u buducnosti, ali je mozemo tretirati kao da se odigrava danas. Probacu da iz konteksta vidim da li je bilo neke rupe u zemlji, ili nije.

Asker: Da, proverila sam i "fire pit" se nalazi u rupi koju su iskopali u zemlji.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search