This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

density

Serbian translation: однос броја чланова синдиката у поређењу са укупним бројем радника

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:density
Serbian translation:однос броја чланова синдиката у поређењу са укупним бројем радника
Entered by: Bogdan Petrovic

06:20 Jun 21, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Other / arms trade
English term or phrase: density
Kontekst: Evropska federacija sindikata javnih službi EPSU piše svojim članicama na temu potrebe da se radi na privlačenju novih članova (u sindikate) i obavesti ih o projektu koji će zajedno sa njima u tom cilju raditi.

In the first place we want to find out if your union is interested in taking part in this project. If so, you will be asked to provide some initial information (see below) on employment trends (public/ private) and trade union density.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:02
однос броја чланова синдиката у поређењу са укупним бројем радника
Explanation:
Ево дефиниције овде:

http://www.worker-participation.eu/National-Industrial-Relat...

Union density

In looking at union strength, a key starting point is the level of union density, defined as the proportion of employees who are union members. In some countries union density figures are collected as part of broader labour market surveys. In others they are derived from the membership figures produced by the unions themselves. The density figures, particularly where they come from union membership records, are not always precise, either because the unions themselves do not publish detailed figures or because the published figures include a proportion of union members who are not employees. In some cases these members are pensioners, in some cases students and in some cases the unemployed. However, estimates are included for each country and are set out in the table.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-21 07:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

У том случају може и „Степен синдикализације“, пре него „Стопа синдикализације“.
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:02
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1однос броја чланова синдиката у поређењу са укупним бројем радника
Aleksandar Skobic
4zastupljenost sindikata
Daryo


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
однос броја чланова синдиката у поређењу са укупним бројем радника


Explanation:
Ево дефиниције овде:

http://www.worker-participation.eu/National-Industrial-Relat...

Union density

In looking at union strength, a key starting point is the level of union density, defined as the proportion of employees who are union members. In some countries union density figures are collected as part of broader labour market surveys. In others they are derived from the membership figures produced by the unions themselves. The density figures, particularly where they come from union membership records, are not always precise, either because the unions themselves do not publish detailed figures or because the published figures include a proportion of union members who are not employees. In some cases these members are pensioners, in some cases students and in some cases the unemployed. However, estimates are included for each country and are set out in the table.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-21 07:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

У том случају може и „Степен синдикализације“, пре него „Стопа синдикализације“.

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: stopa sindikalizacije ili stepen sindikalne organizovanosti
13 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade union density
zastupljenost sindikata


Explanation:
..

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search