WE made a sliding gate that is 5.5 meters by 1.8 meters in dimension.

Serbian translation: Napravili smo klizajuca vrata koja su po dimenzijama 5.5 metara sa 1.8 metara.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We made a sliding gate that is 5.5 meters by 1.8 meters in dimension.
Serbian translation:Napravili smo klizajuca vrata koja su po dimenzijama 5.5 metara sa 1.8 metara.
Entered by: TBQGS (X)

01:02 Aug 2, 2001
English to Serbian translations [PRO]
English term or phrase: WE made a sliding gate that is 5.5 meters by 1.8 meters in dimension.
describing a large gate in front of a nice house, not a garden gate....
Franciske Sckenke
Napravili smo klizajuca vrata koja su po dimenzijama 5.5 metara sa 1.8 metara.
Explanation:
Also instead of KLIZAJUCA you can use KLIZNA.

Another example...

Napravili smo klizna vrata dimenzija 5.5 sa 1.8 metara.
Selected response from:

TBQGS (X)
Grading comment
hvala Nemanje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Napravili smo klizajuca vrata koja su po dimenzijama 5.5 metara sa 1.8 metara.
TBQGS (X)
na +1Napravili smo klizeca vrata dimenzija 5,5 sa 1,8 metara.
Nermina (X)
naplease note that decimal point translates as comma instead of dot in serbian
Nermina (X)


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +2
Napravili smo klizajuca vrata koja su po dimenzijama 5.5 metara sa 1.8 metara.


Explanation:
Also instead of KLIZAJUCA you can use KLIZNA.

Another example...

Napravili smo klizna vrata dimenzija 5.5 sa 1.8 metara.

TBQGS (X)
PRO pts in pair: 12
Grading comment
hvala Nemanje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
1 hr

agree  Tatjana Aleksic, MA (X): We should try to use symbols characteristic of our language, though, instead of crippling it.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Napravili smo klizeca vrata dimenzija 5,5 sa 1,8 metara.


Explanation:
literal translation

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
please note that decimal point translates as comma instead of dot in serbian


Explanation:
just addition, otherwise there's nothing wrong with this translation

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search