Happy birthday my love
Serbian translation: see explanation
| 07:53 Sep 7, 2004 |
| English to Serbian translations [Non-PRO] Other / Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Zeljko Susljic Belgium Local time: 04:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | see explanation |
| ||
| 5 -1 | Srećan rođendan, ljubavi moja |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| happy birthday my love Srećan rođendan, ljubavi moja Explanation: Happy indeed:-) -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2004-09-07 08:42:56 GMT) -------------------------------------------------- I must say that the original last sentence is not very understandable. Srećan rođendan ljubavi moja. Da sam ti blizu, napravio bih za tebe čokoladnu tortu i na nju stavio samo jednu sveću,onu naše ljubavi.Čekaću te ceo život. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| happy birthday my love see explanation Explanation: A zasto se vi ljutite na mene? Pa nisam ja zaboravio prevesti tu recenicu. I odmah na ti... A osim toga nije stvar u poznavanju jezika nego u nemarnosti. Iako mi se svidjao vas prijevod u vezi svijece (... samo jednu svecu, onu nase ljubavi.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations