This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Poetry & Literature

flashback

Serbian translation: flešbek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashback
Serbian translation:flešbek

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:56 May 25, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: flashback
Definition from Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.

Example sentence(s):
  • Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. DVDTalk.com
  • It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. streetdirectory.com
  • The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. Helium.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

flešbek
Definition:
Flešbek je filmska kompoziciona tehnika koja služi za evociranje događaja iz prošlosti.
Selected response from:

Aleksandra Rodic Gojak
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2flešbek
Aleksandra Rodic Gojak
5 +2flešbek
Bojana Acamovic


Discussion entries: 1





  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
flešbek


Definition from own experience or research:
Flešbek je filmska kompoziciona tehnika koja služi za evociranje događaja iz prošlosti.

Example sentence(s):
  • Na nekoliko mesta primenjena je filmska kompoziciona tehnika flešbeka, za evociranje Kortovih sećanja na proteste iz '96 i '97 godine ili uspomena iz zajedničkog života sa Ninom. - http://www.plastelin.com/content/view/46  
  • Flešbek je psihološki fenomen u kome se osoba priseća prethodnih iskustava. To je iznenadno pojavljivanje ranijeg iskustva ili percepcije u svesti pojedinca. Flešbek može često biti posledica poremećaja kao što su posttraumatski stresni poremećaj (npr. flešbek ratnih scena kod veterana), seksualne traume ili zloupotrebe psihodeličnih droga (npr. LSD-a). - Wikipedia  
Aleksandra Rodic Gojak
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sladjana Spaic
2 days 20 hrs
Yes  Milica Maravić
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
flešbek


Definition from own experience or research:
nagli prekid linearne naracije radi vraćanja u prošlost

Example sentence(s):
  • Koristi lajtmotive i flešbekove gradeći tako jedan potpuno nelinearan, magičan svet u kome se prepliću realno i fantastično, tragično i komično. - Wikipedia  
Bojana Acamovic
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 3

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sladjana Spaic
2 days 20 hrs
Yes  Mira Stepanovic
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search