This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Psychology

bridging index

Serbian translation: indeks premošćavanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridging index
Serbian translation:indeks premošćavanja
Entered by: Zoran Lojanica

01:05 Jan 18, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Science - Psychology / research
English term or phrase: bridging index
The bridging index scale is from 0.0 to 1.0. Lower values imply that a statement is sorted primarily with statements that are close to it on the maps and therefore more similar.
Zoran Lojanica
Serbia
Local time: 08:28
indeks premošćavanja
Explanation:
Bez obzira što se radi o psihologiji, a ne o mostogradnji, mislim da bi trebalo upotrebiti doslovan prevod termina "bridging", jer je iz datog konteksta očigledno da se zaista radi o nekoj vrsti premošćavanja.

"Vrednosti indeksa premošćavanja kreću se u opsegu od 0.0 do 1.0. Niže vrednosti ukazuju da je neka izjava primarno svrstana u istu kategoriju s izjavama koje su joj na mapama bliskije, te stoga i sličnije sa njom."
Selected response from:

Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 08:28
Grading comment
Hvala, Gorane! To bi trebalo da je to, u kontekstu definitivno "paše"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5indeks premošćavanja
Goran Stamenkovic
3interdisciplinarna skala / ili spajanje skala različitog aspekta
Lingua 5B


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
indeks premošćavanja


Explanation:
Bez obzira što se radi o psihologiji, a ne o mostogradnji, mislim da bi trebalo upotrebiti doslovan prevod termina "bridging", jer je iz datog konteksta očigledno da se zaista radi o nekoj vrsti premošćavanja.

"Vrednosti indeksa premošćavanja kreću se u opsegu od 0.0 do 1.0. Niže vrednosti ukazuju da je neka izjava primarno svrstana u istu kategoriju s izjavama koje su joj na mapama bliskije, te stoga i sličnije sa njom."

Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Gorane! To bi trebalo da je to, u kontekstu definitivno "paše"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: s obzirom na to da ne znam kako bi se drugačije moglo prevesti....
43 mins
  -> Hvala puno! :)
agree  sofijana
3 hrs
  -> Hvala puno! :)
agree  Goga82
6 hrs
  -> Hvala puno! :)
agree  A.Đapo
12 hrs
  -> Hvala, Amra (damra) :)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 10 hrs
  -> Hvala, Lara
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interdisciplinarna skala / ili spajanje skala različitog aspekta


Explanation:
"bridging" u psihologiji ( na engleskom ) ima značenje spajanja psihologije sa drugim naukama / ili primjena iste u drugim naukama, i obrnuto.

U duhu našeg jezika, to bi bilo : interdiciplinarni pristup, granične nauke, interdisciplinarna istraživanja.

Skale ili ljestvice se spajaju u jednu ako u istraživanju koriste aspekti raznih nauka ( npr. psihologija, biologija i sociologija). To ćete već zaključiti na osnovu konteksta.



Example sentence(s):
  • Istraživanja su fokusirana na pojave u sustavima i procesima invarijantnim na skalu, a otvorena su za interdisciplinarne primjene od biologije do društvenih ...
  • Mjerenje u psihologiji-mjerne skale i testovi ... Seminari: Interdisciplinarni pristup u proučavanju ponašanja. 15.10.2007. 15.10.2007. ...

    Reference: http://psychology.uchicago.edu/people/faculty/cacioppo/jtcre...
    Reference: http://psychology.uchicago.edu/people/faculty/cacioppo/jtcre...
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search