Serbian translation: akcesorno pravo

English term or phrase:appurtenance
Serbian translation:akcesorno pravo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:59 Mar 23, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Additional field(s): Law: Contract(s), Law (general)
English term or phrase: appurtenance
Definition from
Something which passes with the transfer of property but is not necessarily an actual part of it like an easements, rights-of-way, water rights and property improvements which includes all of the rights, privileges unless a contrary intention was stated.

Example sentence(s):
  • No new addresses shall be assigned to any types of appurtenances and utility assets. Instead, any address assignment to above listed appurtenances/assets shall use the existing valid situs or, if available, secondary situs address of the parcel the appurtenance will be located on. City of Roseville California
  • If at any time the condition of a levee, a dike, a floodwall, or an appurtenance becomes so dangerous to the safety of life and property that, in the opinion of the department there is not sufficient time for the issuance and enforcement of a notice of violation for the maintenance, alteration, repair, reconstruction, change in construction or location, or removal of the dike, floodwall, levee, or appurtenance in the manner provided in this chapter, the department may immediately take the measures that are essential to provide emergency protection to life and property. Indiana Legislative Services Agency
  • This notice is to emphasize that when the sale of a mobile home and appurtenances as personal property occurs by or through an auctioneer, agent, broker, factor, or other person considered a dealer for sales tax purposes including real estate brokers, the appurtenances may not be excluded from the application of sales tax. Florida Department of Revenue
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

akcesorno pravo
Pravo koje zavisi od drugog (glavnog) prava, zove se sporedno (akcesorno) pravo.
Selected response from:

V&M Stanković
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
4 +2akcesorno pravo
V&M Stanković

Discussion entries: 1


Translations offered

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
akcesorno pravo

Definition from Scribd:
Pravo koje zavisi od drugog (glavnog) prava, zove se sporedno (akcesorno) pravo.

Example sentence(s):
  • - на национализованој(25) парцели налази се објект бившег власника земљишта, или његовог наследника, који је постојао у моменту национализације, тако да на земљишту власник објекта има трајно право коришћења, као акцесорно право. То право је стечено приликом национализације, као нужно за коришћење објекта; - Centar za liberalno-demokratske studije  
  • Prema Zakonu o osnovama svojinsko-pravnih odnosa, pravo svojine na posebnom delu zgrade može postojati na stanu, poslovnoj prostoriji ili garaži, odnosno garažnom mestu. Na zajedničkim delovima zgrade i uređajima u zgradi vlasnici posebnih delova zgrade imaju pravo zajedničke nedeljive svojine. Ovo pravo se prenosi, uz pravo svojine na posebnom delu zgrade, kao akcesorno pravo. - Nekretnine - Srbija  
  • Po postojećim zakonskim propisima, u nedostatku sporazuma pravo na građenje realizuje se na način na koji se ostvaruje pravo na deobu zajedničke ili suvlasničke stvari u slučajevima kada zajednička svojina nije akcesorno pravo sa zajedničkom svojinom. - Srpski citatni indeks  


*appurtenances - akcesorno pravo
[Vukičević B, Pravni rečnik en-sr, Grmeč - Privredni pregled, Beograd, 2001]
V&M Stanković
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tanja Young: Appurtenances - akcsesorno pravo. Appurtenance - pridodatak.
2 days 2 hrs
  -> hvala; „appurtenance“ ima još puno značenja (npr. manje pravo, manja privilegija, pripadak, pripadajući deo, pripadnost, uzgrednost itd), a mislim da bi se akcesorno pravo (ili akcesornost) potpuno uklopilo u datu definiciju (na engleskom)

Yes  Sladjana
9 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search