tefillin

Serbian translation: tefilin, filakter (grč.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tefillin
Serbian translation:tefilin, filakter (grč.)
Entered by: Marina Jovanovic

16:28 Mar 27, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Judaism
English term or phrase: tefillin
Definicija je:
"Small black boxes containing passages of scripture with black straps attached to them, worn by men at weekday morning prayer. One box is placed on the head, and the other is placed on the left arm, near the heart."
Marina Jovanovic
Local time: 22:51
tefilin, filakter (grč.)
Explanation:
Filozofski fakultet u Zagrebu
... predavanje: 613 Božjih naredaba Židovima, sedam zapovijedi Noinim sinovima. predavanje: Molitva i liturgija u židovstvu, sveti predmeti - tefilin, ...www.ffzg.hr/index.php?cid=1001& page=1&rowid=1074&show=article - 20k -

Matica hrvatska
To je tefilin (hebr. tðfillHh, molitva), molitveno remenje kojim ×idovski vjernik privezuje na lijevu ruku (bli×e srcu) i na Þelo po jednu crnu ko×natu ...www.matica.hr/Vijenac/vijenac285.nsf/AllWebDocs/Nives - 23k -

www.glas-javnosti.co.yu
... neku vrstu pantljike". To podseća na filakter - amajliju koju nose ortodoksni Jevreji za vreme jutarnje molitve. Jer, kršten u ... 217.26.79.92/arhiva/2003/12/11/srpski/F03121002.shtml - 27k - Slične Stranice -

---------------------
tefillin (occasionalmete detti filatteri, secondo una
traduzione grecizzante)

Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 22:51
Grading comment
Hvala na pomoći!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8tefilin, filakter (grč.)
BUZOV


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
tefilin, filakter (grč.)


Explanation:
Filozofski fakultet u Zagrebu
... predavanje: 613 Božjih naredaba Židovima, sedam zapovijedi Noinim sinovima. predavanje: Molitva i liturgija u židovstvu, sveti predmeti - tefilin, ...www.ffzg.hr/index.php?cid=1001& page=1&rowid=1074&show=article - 20k -

Matica hrvatska
To je tefilin (hebr. tðfillHh, molitva), molitveno remenje kojim ×idovski vjernik privezuje na lijevu ruku (bli×e srcu) i na Þelo po jednu crnu ko×natu ...www.matica.hr/Vijenac/vijenac285.nsf/AllWebDocs/Nives - 23k -

www.glas-javnosti.co.yu
... neku vrstu pantljike". To podseća na filakter - amajliju koju nose ortodoksni Jevreji za vreme jutarnje molitve. Jer, kršten u ... 217.26.79.92/arhiva/2003/12/11/srpski/F03121002.shtml - 27k - Slične Stranice -

---------------------
tefillin (occasionalmete detti filatteri, secondo una
traduzione grecizzante)



BUZOV
Croatia
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na pomoći!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 mins
  -> hvala

agree  A.Đapo
13 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr

agree  pickwick
13 hrs

agree  Jelena Bubalo
13 hrs

agree  krtko
21 hrs

agree  Anira
1 day 2 hrs

agree  Gordana Podvezanec
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search