maverick buying

Serbian translation: kupovina mimo zvaničnog dobavljača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maverick buying
Serbian translation:kupovina mimo zvaničnog dobavljača
Entered by: Mira Stepanovic

07:26 Jul 14, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail
English term or phrase: maverick buying
Maverick buying, for example, is when employees buy office articles at the local store around the corner instead of from the supplier with whom the company has negotiated a framework agreement and, therefore, specific discounts. Maverick buying makes the agreement with the supplier more expensive because the volume of the framework agreement is decreased or the goods are purchased at too high a price.

da li imamo poseban termin za ovo?
markoNS
Local time: 20:09
kupovina mimo zvaničnog dobavljača
Explanation:
Koliko ja znam nemamo izraz za ovaj vid kupovine, probajte da date opisni prevod; ja sam samo dala jednu od mogućnosti; inače "maverick" znači disident, otpadnik, odmetnik
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:09
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kupovina mimo zvaničnog dobavljača
Mira Stepanovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kupovina mimo zvaničnog dobavljača


Explanation:
Koliko ja znam nemamo izraz za ovaj vid kupovine, probajte da date opisni prevod; ja sam samo dala jednu od mogućnosti; inače "maverick" znači disident, otpadnik, odmetnik

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pickwick
6 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search