Howdy, Y'all

08:06 Jan 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Slang / American slang
English term or phrase: Howdy, Y'all
A Texas way to say hello is "Howdy", which is a short version of "how do you do".
"Y'll" is a Texas way to say "you all" when speaking to a group of people.
Kako bi ste preveli ove dve recenice a da ostane isti kontekst.
Goran Tasic
Serbia
Local time: 02:34


Summary of answers provided
4 +1Cao svima!
Maja Matic
4kako ste narode
Veronica Prpic Uhing
4sta ima ljudine
John Farebrother
3vozdra svima
Stevan Lenhart


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
howdy, y'all
Cao svima!


Explanation:
jedna od mogucnosti

Maja Matic
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Da, u pravu si. Ali to mi ne pase u recenicama koje mozes videti na proz.com.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
howdy, y'all
sta ima ljudine


Explanation:
pozdrav vise ljudi, na seljacki nacin

John Farebrother
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: Da, i ti si u pravu. Ali uzmi jedan minut i pogledaj u prozu, videces cele dve recenice i ovaj tvoj predlog ne pase nikako.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
howdy, y'all
kako ste narode


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2006-01-17 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

kako si narode

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
howdy, y'all
vozdra svima


Explanation:
vozdra je odavno poznata rec u srpskom slengu sa znacenjem zdravo...

Stevan Lenhart
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search