I will keep my own watch on the need for this as will

Serbian translation: ja ću takođe imati u vidu potrebu za ovim/tim.

11:30 May 24, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: I will keep my own watch on the need for this as will
Radi se o pismu upucenim pacijentu. Kako bi to islo na srpskom.
Goran Tasic
Serbia
Local time: 07:54
Serbian translation:ja ću takođe imati u vidu potrebu za ovim/tim.
Explanation:
Zdravo Gorane,

Mislim da na kraju recenice treba da stoji "as well" (typo).

Jedna druga mogucnost:
Pratiću stanje i videću dali će i to biti potrebno.

Mislim da se na ovome svodi sadrzaj ove recenice.

Pozdrav,
Sherefedin

Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:54
Grading comment
Ok, hvala lepo Sherefedine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ja ću takođe imati u vidu potrebu za ovim/tim.
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i will keep my own watch on the need for this as will
ja ću takođe imati u vidu potrebu za ovim/tim.


Explanation:
Zdravo Gorane,

Mislim da na kraju recenice treba da stoji "as well" (typo).

Jedna druga mogucnost:
Pratiću stanje i videću dali će i to biti potrebno.

Mislim da se na ovome svodi sadrzaj ove recenice.

Pozdrav,
Sherefedin



Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, hvala lepo Sherefedine.
Notes to answerer
Asker: Ako i jeste typo, onda je to sa njihove strane. Ja sam samo copy i paste. Inace sam to preveo kao sto sledi: Biću spreman da se odazovem u svako doba za tu potrebu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Militza
11 hrs
  -> Hvala Militza.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search