International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

frontline outreach

Serbian translation: pomoć direktnim kontaktom

12:17 Mar 15, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: frontline outreach
"He stressed the importance of linking the frontline outreach and support work they did with individual officers"

Hvala na pomoći!
Sofijana Stamenkovic
Serbia
Local time: 15:41
Serbian translation:pomoć direktnim kontaktom
Explanation:
Ne znam tačno kontekst vašeg teksta, ali u svakom slučaju, termin se odnosi na službenike (uglavnom) u javnoj službi koji direktnim kontaktom pružaju usluge (pomoć/savet) građanima/ugroženim društvenim grupama, često i ne čekajući da te osobe dođu i zatraže pomoć



Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pomoć direktnim kontaktom
milena beba


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pomoć direktnim kontaktom


Explanation:
Ne znam tačno kontekst vašeg teksta, ali u svakom slučaju, termin se odnosi na službenike (uglavnom) u javnoj službi koji direktnim kontaktom pružaju usluge (pomoć/savet) građanima/ugroženim društvenim grupama, često i ne čekajući da te osobe dođu i zatraže pomoć





milena beba
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
3 hrs
  -> Hvala!

disagree  Daryo: you're missing a key element: the "direct contact" can very well be established without any doing any "outreach", just by sitting in your office and waiting for people to come to you.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search