HINGED WRAPAROUND KNEE BRACE

Serbian translation: ortoza za koleno sa podesivim pritiskom,samopodesivi elastični steznik za koleno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HINGED WRAPAROUND KNEE BRACE
Serbian translation: ortoza za koleno sa podesivim pritiskom,samopodesivi elastični steznik za koleno
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

09:13 Jun 15, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports devices
English term or phrase: HINGED WRAPAROUND KNEE BRACE
ovo je proizvod:
https://www.google.rs/search?q=hinged wraparound knee brace&...
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 21:28
samopodesivi elastični steznik za koleno
Explanation:
Pogledajte linkove.

Mueller samopodesivi elastični steznik za kolen
http://www.sporteh.rs/mueller-samopodesivi-elasticni-steznik...

Profesionalni samopodesivi-elastični steznik za kolena Mueller
http://ortopedskapomagala.rs/prodavnica/index.php?route=prod...

Steznik za koleno
http://www.fitnesoprema.net/steznici-svih-vrsta.htm




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-15 13:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dodala bih i ovaj link. Vidite šta vam više odgovara u prevodu.

Mueller ortoza za potpunu imobilizaciju kolena sa zglobom
http://www.sporteh.rs/mueller-ortoza-za-potpunu-imobilizacij...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-15 13:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ipak, čini mi se da je ovo vaš proizvod.

Mueller ortoza za koleno sa podesivim pritiskom
http://www.sporteh.rs/mueller-ortoza-za-koleno-sa-podesivim-...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-15 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Koleginice, ako mislite da je navođenje svih detalja neophodno, kako insistira Daryo, stavite "Ortoza za koleno sa podesivim pritiskom i trozglobnom metalnom šinom" kao što stoji u opisu proizvoda ispod slike. Ja i dalje mislim da je dovoljno navesti samo naziv proizvoda na srpskom - Ortoza za koleno sa podesivim pritiskom.
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 04:28
Grading comment
hvala na sugestijama i linkovima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1samopodesivi elastični steznik za koleno
Daniela Slankamenac
Summary of reference entries provided
HINGED WRAPAROUND KNEE BRACE
Daryo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hinged wraparound knee brace
samopodesivi elastični steznik za koleno


Explanation:
Pogledajte linkove.

Mueller samopodesivi elastični steznik za kolen
http://www.sporteh.rs/mueller-samopodesivi-elasticni-steznik...

Profesionalni samopodesivi-elastični steznik za kolena Mueller
http://ortopedskapomagala.rs/prodavnica/index.php?route=prod...

Steznik za koleno
http://www.fitnesoprema.net/steznici-svih-vrsta.htm




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-15 13:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dodala bih i ovaj link. Vidite šta vam više odgovara u prevodu.

Mueller ortoza za potpunu imobilizaciju kolena sa zglobom
http://www.sporteh.rs/mueller-ortoza-za-potpunu-imobilizacij...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-15 13:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ipak, čini mi se da je ovo vaš proizvod.

Mueller ortoza za koleno sa podesivim pritiskom
http://www.sporteh.rs/mueller-ortoza-za-koleno-sa-podesivim-...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-15 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Koleginice, ako mislite da je navođenje svih detalja neophodno, kako insistira Daryo, stavite "Ortoza za koleno sa podesivim pritiskom i trozglobnom metalnom šinom" kao što stoji u opisu proizvoda ispod slike. Ja i dalje mislim da je dovoljno navesti samo naziv proizvoda na srpskom - Ortoza za koleno sa podesivim pritiskom.

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala na sugestijama i linkovima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
2 hrs
  -> Hvala :-)

agree  Sieglinde24
2 hrs
  -> Hvala!

disagree  Daryo: what about "hinged"? That's the key difference from the rest of the lot...
3 hrs
  -> Proizvod se na srpskom zove "Ortoza za koleno sa podesivim pritiskom", nije potrebno da svaka reč u nazivu bude prevedena. Uporedite fotografiju sa linka koleginice Zlatić i sa linka za Ortozu za koleno, identične su.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: HINGED WRAPAROUND KNEE BRACE

Reference information:
HINGED WRAPAROUND KNEE BRACE, BLACK - LG
Hinged Wraparound Knee Brace. The ultimate brace for weak or injured knees needing maximum medial/lateral support without restricting mobility. This brace helps control subluxating patellas and aids in the treatment and relief of Chondromalacia (irritated kneecap). Wraparound design for easy on and off. /// High strength, patented triaxial hinges allow unrestricted, natural knee movement. /// Adjustable straps provide controlled compression for custom fit. Patella buttress stabilizes and protects kneecap. Fully-trimmed edges with smooth seams prevent irritation and chafing. No bunching with open back design. SIZING (Measure around center of knee): REG 12 - 16"(31 - 41 cm), LG 16 - 20"(41 - 51 cm),XL 20 - 24"(50 - 60 cm)

www.ambercity.com/hinged-wraparound-knee-brace-black-lg-333...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search