Convict Fish/Convict Cichlid

Serbian translation: nigros / ciklid robijaš

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Convict Fish/Convict Cichlid
Serbian translation:nigros / ciklid robijaš
Entered by: Mira Stepanovic

10:13 Jan 11, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Science - Zoology / Fish
English term or phrase: Convict Fish/Convict Cichlid
Latinski naziv-Amatitlania nigrofasciata (staro Archocentrus nigrofasciatus)

Poreklo-Potice iz vode Srednje Amerike.

Sinonimi-Robijasi,Nigrosi

Velicina ribe-Muzjaci rastu oko 12,13cm a zenke nesto manje do 8cm

Zivotni vek-Mogu da zive preko 10 godina zavisi od uslova i velicine akvarijuma.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:21
nigros
Explanation:
Ne znam šta vas tačno muči - kod nas ga najčešće zovu "nigros" kao što ste i sami naveli. :-) Vrsta ciklida.
http://akvaristikakovacevic.rs/clanci/clanci_nigrofasciatus....
Nigrofasciatus - Archocentrus nigrofasciatus je posle skalara verovatno najpoznatiji ciklid na svetu. Široko je rasprostranjen u vodama Centralne Amerike. Kod naših akvarista je poznatiji kao Nigros, a u svetu - Convict cichlid zbog poprečnih pruga koje podsećaju na robijašku košulju iz crtanih filmova.
Mužjaci su znatno krupniji od ženki, a razlikuju se i po narandžastom polju na ženkinom stomaku takodje i po špicastijem ledjnom peraju kod mužjaka. Postoji i albino varijetet. Uglavnom narastu oko 10 cm mada mužjaci neretko budu i veći.
Nigros je posebno popularan kod početnika zbog skromnih zahteva u gajenju kao i činjenice da ako imate mužjaka i ženku, odgovarajući kamen ili manji ćup, verovatno ubrzo slede i malci koje će roditelji besprekorno negovati i braniti.
Čuvanje umatičenog para nigrosa nikako ne bih preporučio za zajednički akvarijum. Najbolje bi ih bilo drzati u manjem akvarijumu. Što se tiče vrsta hrane - SVAKA IM ODGOVARA.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-11 11:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ukoliko vam treba više naziva, možete koristiti i "ciklid robijaš":
http://www.akvarij.net/forum/index.php?action=printpage;topi...
prva slika je takozvani ciklid robijas nigrofasciatus

http://tosubtitles.com/life-fish-2009-serbian/27510
Ovo je “ciklid robijas” i on je moze se reci “morski arhitekta.”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-11 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ciklidi.net/articles.php?article_id=42
Zapazeno je da se ne podnose mnogo sa ciklidom Amatitlania nigrofasciata (kod nas poznatiji kao Nigros).
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:21
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nigros
Mira Stepanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convict fish/convict cichlid
nigros


Explanation:
Ne znam šta vas tačno muči - kod nas ga najčešće zovu "nigros" kao što ste i sami naveli. :-) Vrsta ciklida.
http://akvaristikakovacevic.rs/clanci/clanci_nigrofasciatus....
Nigrofasciatus - Archocentrus nigrofasciatus je posle skalara verovatno najpoznatiji ciklid na svetu. Široko je rasprostranjen u vodama Centralne Amerike. Kod naših akvarista je poznatiji kao Nigros, a u svetu - Convict cichlid zbog poprečnih pruga koje podsećaju na robijašku košulju iz crtanih filmova.
Mužjaci su znatno krupniji od ženki, a razlikuju se i po narandžastom polju na ženkinom stomaku takodje i po špicastijem ledjnom peraju kod mužjaka. Postoji i albino varijetet. Uglavnom narastu oko 10 cm mada mužjaci neretko budu i veći.
Nigros je posebno popularan kod početnika zbog skromnih zahteva u gajenju kao i činjenice da ako imate mužjaka i ženku, odgovarajući kamen ili manji ćup, verovatno ubrzo slede i malci koje će roditelji besprekorno negovati i braniti.
Čuvanje umatičenog para nigrosa nikako ne bih preporučio za zajednički akvarijum. Najbolje bi ih bilo drzati u manjem akvarijumu. Što se tiče vrsta hrane - SVAKA IM ODGOVARA.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-11 11:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ukoliko vam treba više naziva, možete koristiti i "ciklid robijaš":
http://www.akvarij.net/forum/index.php?action=printpage;topi...
prva slika je takozvani ciklid robijas nigrofasciatus

http://tosubtitles.com/life-fish-2009-serbian/27510
Ovo je “ciklid robijas” i on je moze se reci “morski arhitekta.”

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-11 11:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ciklidi.net/articles.php?article_id=42
Zapazeno je da se ne podnose mnogo sa ciklidom Amatitlania nigrofasciata (kod nas poznatiji kao Nigros).

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search