hovercraft

Serbo-Croat translation: overkraft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hovercraft
Serbo-Croat translation:overkraft
Entered by: Miomira Brankovic

15:59 Nov 5, 2004
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: hovercraft
vrsta vojne letelice

"Greece has purchased ZUBR - type hovercraft from Russia
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:00
overkraft
Explanation:
Ne prevodi se nego se koristi izvorni termin.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-11-05 22:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Iskusni maketar potvrdio da se radi o overkraftu (plovilo koje \"lebdi\" na vazdušnim jastucima), a u ovom konkretnom sluèaju o plovilu koje se naziva i \"pomornik\". Kako izgleda možete videti na http://www.naval-technology.com/projects/zubr/

hov.er.craft n (1959): a vehicle that is supported above the surface of land or water by a cushion of air produced by downwardly directed fans (Merriam-Webster\'s Collegiate Dictionary)


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-11-05 22:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Grèka mornarica je do sada nabavila tri overkrafta tipa ZUBR. Još bolje fotografije i informacije (ako vam je potrebno) možete naæi na sajtu proizvoðaèa http://www.almaz.spb.ru/home/product/zubr.asp. Tu æete videti da proizvoðaè ovaj model naziva \"landing ship\", dok izrazom \"hovercraft\" oznaèava drugaèiji model.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 05:00
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2overkraft
Miomira Brankovic


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
overkraft


Explanation:
Ne prevodi se nego se koristi izvorni termin.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-11-05 22:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Iskusni maketar potvrdio da se radi o overkraftu (plovilo koje \"lebdi\" na vazdušnim jastucima), a u ovom konkretnom sluèaju o plovilu koje se naziva i \"pomornik\". Kako izgleda možete videti na http://www.naval-technology.com/projects/zubr/

hov.er.craft n (1959): a vehicle that is supported above the surface of land or water by a cushion of air produced by downwardly directed fans (Merriam-Webster\'s Collegiate Dictionary)


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-11-05 22:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Grèka mornarica je do sada nabavila tri overkrafta tipa ZUBR. Još bolje fotografije i informacije (ako vam je potrebno) možete naæi na sajtu proizvoðaèa http://www.almaz.spb.ru/home/product/zubr.asp. Tu æete videti da proizvoðaè ovaj model naziva \"landing ship\", dok izrazom \"hovercraft\" oznaèava drugaèiji model.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: ili: "hoverkraft" - Ignjatiæ Z. et al., Reènik, Inst. za strane jezike, Beograd, 2000.
1 hr
  -> Hvala.

agree  Littera Sr
4 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search