wet laboratory

05:34 Oct 24, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Agriculture / microbiology
English term or phrase: wet laboratory
Jasno mi je šta je, ali me zanima da li postoji usvojen termin na bosanskom/crnogorskom/hrvatskom/srpskom.
Pavle Perencevic
Canada
Local time: 10:12


Summary of answers provided
5wet laboratory
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 -1mokra laboratorija
Bogdan Petrovic
Summary of reference entries provided
V&M Stanković

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mokra laboratorija


Explanation:
Koliko je meni poznato, tako se kaže


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=mokra+labora...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=mokroj+labor...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:12
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Jovanovic: "Mokra laboratorija" se koristi samo za fotografiju, dok se u nauci kaže samo "laboratorija"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wet laboratory


Explanation:
Ne prevodi se.

http://www.kbd.hr/kardkir/lab.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-10-25 21:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ostavite ga u orginalu ili samo navedite Wet-laboratorija.

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference

Reference information:
- WET LABORATORIES are defined as laboratories where chemicals, drugs, or other material or biological matter are tested and analyzed requiring water, direct ventilation, and specialized piped utilities. Wet Laboratory space types do not include biohazards in Levels BL-2, BL-3, and BL-4 as defined by the 1999 NIH/CDC guideline "Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories." The Wet Laboratory space types are typically located within a building specifically designed to house them.
In biology, genetics or biochemistry, the terms wetlab or wet laboratory distinguish classical experiments handling biological material from in silico work (computer analysis).
( http://en.wikipedia.org/wiki/Wet_laboratory )

- A DRY LAB is a laboratory where computational or applied mathematical analyses are done on a computer generated model to simulate a phenomenon in the physical realm whether it be a molecule changing quantum states, the event horizon of a black hole or anything that otherwise might be too cumbersome or arduous to observe under normal laboratory conditions [1]. This term may also refer to a lab that uses primarily electronic equipment, for example, a robotics lab. A dry lab can also refer to a laboratory space for the storage of dry materials.[2] To dry lab can also refer to supplying fictional (yet plausible) results in lieu of performing an assigned experiment.
( http://en.wikipedia.org/wiki/Dry_lab )

U prevodu koji trenutno radim imam i "Wet Lab" i odlučila sam da to ne prevodim bukvalno, jer mislim kod nas (još uvek) nije uobičajeno "mokra laboratorija" ili sl. i da bi zbog toga takav prevod bio nejasan, zbunjujući. Na osnovu definicija jasno je o čemu se radi, pa sam to prevela samo sa "laboratorija", a možda bi moglo i "klasična laboratorija". Srećom nemam i "Dry Lab", pošto stvarno ne znam kako bih i to prevela.

Pošto je sličan komentar i predlog dala i koleginica Marina, nadam se de će to dati i kao svoj odgovor.

V&M Stanković
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search