plumbing

Serbo-Croat translation: vodovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plumbing
Serbo-Croat translation:vodovi
Entered by: Mira Stepanovic

20:38 Jun 3, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: plumbing
Tank cars are a type of rolling stock (freight wagons) used to transport a wide variety of liquids and gases. Tank cars can be insulated or non-insulated, pressurized or non-pressurized, and designed for single or multiple loads. Non-pressurized cars have plumbing at the bottom for unloading, and may have an access port and a dome, housing various valving on the top.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:43
vodovi
Explanation:
To bi bili vodovi za istakanje tečnosti u vašem kontekstu, kao što npr. imamo vodovod, parovod, gasovod i sl. samo što se ovde radi o raznim tečnostima i gasovima.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 22:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, vodovi za istakanje (tečnosti i gasova).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-04 07:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/329666.html
Križanje cjevovoda s kanalizacijom, vodovodom, električnim kablom, itd., mora biti izvedeno s visinskom razlikom od najmanje 30 cm.
Ako se vodovi nalaze usporedno u zajedničkom šahtu, ostali vodovi moraju biti odmaknuti najmanje 40 cm.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cjevovod
Tidza
4vodovi
Mira Stepanovic


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cjevovod


Explanation:
cisterne: zavarivanje i popravci aluminijskih dijelova, mogucnost zavarivanja puknutih komora unutar cisterne, izrada i postavljanje ljestava i hodnih staza, izrada, popravci i preoblikovanje cjevovoda u cisternama;


    Reference: http://www.limtehnik.hr/index_hr.asp
Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: cevovod = piping ili pipline; cevovod je ceo sistem, u ovom kontekstu se radi samo o delu cevovoda, tj. o vodovima; ne može se reći 'cevovod za istakanje'
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vodovi


Explanation:
To bi bili vodovi za istakanje tečnosti u vašem kontekstu, kao što npr. imamo vodovod, parovod, gasovod i sl. samo što se ovde radi o raznim tečnostima i gasovima.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 22:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, vodovi za istakanje (tečnosti i gasova).

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-04 07:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/329666.html
Križanje cjevovoda s kanalizacijom, vodovodom, električnim kablom, itd., mora biti izvedeno s visinskom razlikom od najmanje 30 cm.
Ako se vodovi nalaze usporedno u zajedničkom šahtu, ostali vodovi moraju biti odmaknuti najmanje 40 cm.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search