pay in lieu of notice

05:32 Jun 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Insolvency
English term or phrase: pay in lieu of notice
In Australia, all unpaid wages, annual leave, long-service leave, unpaid pay in lieu of notice, up to 8 weeks of redundancy entitlements are paid but within a payout cap
Tamara Vlahovic Sanovic


Summary of answers provided
3Isplata otpremnine (po onsovu raskida ugovora o radu)
Haris Kadric


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Isplata otpremnine (po onsovu raskida ugovora o radu)


Explanation:
NOTICE AND PAY IN LIEU OF NOTICE

An employee who is terminated is entitled to either notice of termination (working notice), or pay in lieu of notice (termination pay) based upon the amount of service they have accumulated with the employer. An employee who resigns or voluntarily quits his or her employment is not entitled to termination pay or working notice.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-17 09:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da vaš prijedlog možete upotrijebiti u prijevodu!


    Reference: http://www.go2hr.ca/articles/termination-employment-notice-a...
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ja sam pronasla sada na interentu naknada za prestanak radnog odnosa (koja je na naravno na teret poslodavca).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: otpremnina = "severance pay"//ovde je u pitanju nešto drugo, novac koji se može dobiti prilikom otkaza (radnik je dobio otkaz jer n.pr. vlasnik firme jednostavno hoće nekog drugog),
1 hr

neutral  helena golic: slažem se sa Dariom. Potrebno je gledati kontekst teksta a ne puko prevođenje riječ za riječ
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search