cone

Serbo-Croat translation: šišarka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cone
Serbo-Croat translation:šišarka
Entered by: Bogdan Petrovic

10:52 Jun 27, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / food additives
English term or phrase: cone
Hop pellets

Product consists entirely of pelleted hop cones of the cultivated hop plant Humulus lupulus that have been enriched by physical means. Many different varieties and
degrees of enrichment.

Humulones (Alpha-acids) Lupulones (Beta-acids)
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:55
šišarka
Explanation:
hop cone - šišarka hmelja
http://polj.uns.ac.rs/Files/tehnologijapp/08-Susenje voca i ...
Šišarka hmelja sastoji se iz lišća, vretena i lupulinskih žljezda koje su glavni nosioci gorkih materija, zbog čega se ova i gaji.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-07-05 12:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Kolega, vidim da ste želeli da mi nešto napišete ali nažalost to nije vidljivo. :)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:55
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3šišarka
Mira Stepanovic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
šišarka


Explanation:
hop cone - šišarka hmelja
http://polj.uns.ac.rs/Files/tehnologijapp/08-Susenje voca i ...
Šišarka hmelja sastoji se iz lišća, vretena i lupulinskih žljezda koje su glavni nosioci gorkih materija, zbog čega se ova i gaji.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-07-05 12:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Kolega, vidim da ste želeli da mi nešto napišete ali nažalost to nije vidljivo. :)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56
Grading comment
hvala!
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: http://www.zdravlje-bilje.com/all/šećera/ Pod hmelj!
23 mins
  -> Hvala Nataša!

agree  Dejan Škrebić: Или шишарица: http://www.podaci.rs/propisi/1656181384/532751292.html
1 hr
  -> Hvala kolega, može i "šišarica" kad se radi o hmelju.

agree  kamilw: da, šišarka ili šišarica
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search